Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1872-05-21 · Heft 21 (21.5.1872) · p. Seite 416

— während dem er mich folterte, hörte ich ihn auch einige Male sagen: „Dies ist die Bezahlung meiner Schuld." Angeklagter Haim David, vom Präsidenten befragt, warum er SilLermann zum Diebstahl veranlaßt und die heiligen Gefäße in die Latrinen geworfen habe , erklärt, in Thränen ausbrechend, daß er von nichts wisse. Präsident. Warum haben Sie vor dem Jnstructionsrichter erklärt, die Sachen in die Latrinen des Hauses Paskalovitz geworfen zu haben, woselbst sie auch gefunden wurden, und nun läugnen Sie? Sagen Sie die Wahrheit. Angeklagter. Sie^haben ja schon gehört, wie man uns mit Gewalt Zugeständnisse erpreßte. Von mir wollte man, ich solle durchaus gestehen, wohin ich die gestohlenen Sachen geworfen hätte. Da ich einerseits die Martern fürchtete, die mein Compagnon erduldete, und die ich bei meiner Schwäche unmöglich hätte ertragen können, anderseits den Ort nicht angeben konnte, weil ich denselben einfach nicht kannte, sagte ich auf gut Glück, ich hätte die gestohlenen Sachen in Preißwann's Ofen versteckt; es wurden dort Nachsuchungen angestellt, natürlich ohne etwas zu finden; hierauf wurde ich barbarisch mißhandelt; die Barthaare 'wurden mir mit einem stumpfen Messer einzeln ausgerissen, eine geladene Pistole wurde mir in den Mund gesteckt, Faustschläge, Hiebe mit flacher Säbelklinge und Ohrfeigen gar nicht gerechnet, und schließlich drohte man mir noch mit denselben Torturen, die ' man bei Preißmann angewendet hatte. Da lag ich denn weinend und schluchzend neben Preißmann^ als man (es war am dritten Abend) den Dieb hereinbrachte. Er stellte sich neben mich und fragte mich, warum ich weine. Weil ich sagen soll, wo die Sachen sind, und es nicht weiß, und nun meiner die fürchterlichsten Dualen warten, war meine Antwort. Wenn Du sagen willst, du selbst habest sie dorthin gelegt, nenne ich Dir den Ort, sagte er hierauf. Ich versprach es ihm. So erfuhr ich den Ort, den ich nun dem Jnstructionsrichter angäb. Nachdem die Sachen gefunden waren, führte man uns endlich in den Kerker, und die Untersuchung war beendet. Angeklagter Israel Vaißmann, vom Präsidenten befragt, warum er vor dem Jnstructionsrichter erklärt habe, daß. er um den Diebstahl gewußt habe, sagt: Angeklagter. Ich habe nie eine solche Erklärung abgegeben, ich kann rumänisch weder sprechen, noch auch lesen oder schreiben, und weiß also nicht, was der Translator Dropulo in meinem Namen ausgesagt, noch was ich unterschrieben habe. Und nun, was sagte der Dieb Silbermann zum vierten Male in offenem Geständnisse vor dem Ge^ richtshofe aus? Hier sind seine Worte: Präsident. Wer hat Dich zu diesem Diebstahl verleitet? Angeklagter. Niemand. Präsident. Du sagst nicht die Wahrheit, denn vor dem Instructionsrichter sagtest Du, daß dich Baißmann und die anderen überredet hätten. Angeklagter. Ich habe bei meiner Gefangennahme in Chilia sofort in Gegenwart des Polizeimeisters erklärt, von niemanden verleitet worden zu sein. Wenn ich später beim Jnstructionsrichter diese Leute beschuldigte, von denen ich Goldschläger und den Rabbiner gar nicht einmal kannte, so geschah dies in Folge der Mißhandlungen des Commisfärs Petrachi und des Translators Dropulo, die mir anderseits versprachen, mich.zu befreien, wenn ich die von ihnen gewünschten Personen mitbeschuldigen würde. — Herrn Goldschläger hätte ich dennoch nicht angeklagt, aus Furcht ihn bei einer etwaigen Confrontirung nicht zu erkennen, wenn mir der Translator Dropulo nicht versprochen hätte, mich bei Eintreten des Herrn Goldschläger durch ein Zeichen zu verständigen, was er auch wirklich that. Kann etwas klarer sein als dies? War es da nothwendig den Ausgang des Processes Christels und Dropulo's (eines Processes, welcher muthmaßlich dasselbe Resultat ergeben wird, wie der zu Buzeu) abzuwaicten, um zu beweisen, daß Preißmann, Haim Davids und Baißmann die Opfer grausamer Martern sind, und ebenso zur Gnade berechtigt, wie Rabbiner Brandes oder Goldschläger? Nordamerika. Chicago, 15. April. Die „Jllinois-Staatszeitung" enthält folgenden lesenswerthen Artikel: Die hiesigen Juden zählten bei der letzten Cenfusaufnahwe über 15,000 Seelen, und mit dem Wiederaufleben Chicagos durch Neubauten, durch Gründungneuer. .Ge-