Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1865-03-07 · Heft 10 (7.3.1865) · p. Seite 147

14t Bewegung vou 1789, was dre Freiheit des Bodens und die bürgerliche Gleichheit in Wahrheit neu erschaffen hat, das ist jene Mittelclaffe, welche jetzt ein volles Drittel des Areales inne hat. Man wird gestehen, ein merkwürdiges Ergebniß. Wie oft ist es von Feudalen und Socialisten verkündet worden, daß die volle Freiheit in ökonomischen Dingen zur Vertilgung der Mittelclaffen und dem Gegensätze der Millionäre und Proletarier führe! Hier sehen wir das Gegentheil in einer der sgrößten geschichtlichen Thatsachen. Das Feudalsystem hat durch seine Beschränkungen den ländlichen Mittelstand zerdrückt, die Herrschaft der Freiheit hat ihn neu geschaffen." — Wir fügen hinzu, daß das Verhältniß der städtischen zu der ländlichen Bevölkerung von demselben Resultate Zeugniß gibt. Die Bewohner der Städte gehören vorzugsweise der Mittelclaffe an; zwischen der geringen Zahl der Reichen und der größeren der Armen steht die große Masse des Mittelstandes, Handwerker, Krämer und Detailisten, Beamte u. s. w. Nun ist aber überall die städtische Bevölkerung außerordentlich gewachsen und hiermit der industrielle Mittelstand; die ländliche Bevölkerung gab und gibt unaufhörlich den Städten einen großen Theil ab, wo dieser durch Gewerbe und Handel sich emporarbeitet. So gehören z. B. in Preußen 11 Mill. dem Lande und 8 Mill. den Städten an, während im vorigen Jahrhundert, wie wir sahen, in Frankreich 21 Mill. dem Lande und nur 4 Mill. den Städten angehörten. Auch in Frankreich hat sich dieses Verhältniß außerordentlich verändert, nur daß uns im Augenblicke die betreffenden Zahlen nicht zu Gebote stehen. — Wie häufig hört man jetzt unsere Zeit des Schwindels, der wichtigen Speculationen besonders mit Papieren anklagen! Hören wir unfern Geschichtsschreiber Seite 26: „Alle Welt weiß, bis zu welcher schwindelnden, das Land erschütternden Höhe die Agiotage zu Anfang des vorigen Jahrhunderts durch Law gesteigert worden war: seitdem hatte ihre Arbeit niemals ausgesetzt, und was vom Reichthum und Einfluß vorhanden war, stürzte sich mit wagehalsiger Begierde in , ihre Kreise. König, Minister, Adel, Klerus, Parlamente begegneten sich auf diesen Bahnen; das ewige Deficit und die wachsende Schuldenlast des Schatzes gab stete Gelegenheit, den Staat hinein zu verwickeln und nach Privatzwecken auszubeulen: ohne Bedenken darf man behaupten, daß im Vergleiche mit der Gegenwart die Schwindelei jener Zeit so groß und schamlos war wie die Liederlichkeit derselben. Nur war Paris damals keine Fabrikstadt und hatte unbedeutenden Großhandel: abgesehen voü einigen wenigen Ausnahmen bestand die industrielle Thätigkeit des Ortes in kleinem Handwerke und großem Papierhandel. Es ist nicht der unbedeutendste Zug zu dem Bilde träger und eigennütziger Genußsucht, zu welcher die höheren Classen der gewaltigen Nation herabgefunken waren, daß unter allen Papieren keine beliebter als die Leibrenten waren, mit denen man, gegen hohe Zinsen für sich selbst, seinen Kindern das Kapital vorweg nahm." Literarischer Wochenbericht. Tauberbischofsheim (Baden), im Februar. Dieser Tage erschien die erste Lieferung der neuen Volksausgabe von Shakespeares Werken. Dieselbe enthält von den unsterblichen Meisterwerken des großen Britten jenes Schauspiel, das unstreitig zu den schönsten gezählt werden darf, wir meinen den „Kaufmann von Venedig." Die neuere Geschichte hat allerdings nachgewiesen, daß der Dichter die Thatsache entstellt hat; ob absichtlich, ob irrthümlich bleibt dahingestellt; denn nicht der Jude sondern der Christ wollte sich die grausame Rache verschaffen, statt jeden Zinses ein Pfund Fleisch aus seines Gegners Brust zu schneiden. Dem sei nun wie es wolle, der Uebersetzer muß sich an des Dichters Charakter halten und kann jene thatsächlichen Entstellungen nicht ändern. Wenn auch eine wortgetreue Uebersetzung der Shakespeare'schen Stücke nicht leicht möglich ist, so darf dieselbe jedoch nichts in den Text legen, was nicht darin enthalten ist; und das ist gerade der Punkt, auf dem wir die Leser jener Volksausgabe, die ohne Zweifel eine große Verbreitung finden wird, aufmerksam machen möchten. In dieser für das Volk bestimmten Ausgabe finden wir nun die Uebersetzung der Reden Shylock's sehr gemein wiedergegeben, die dem Original nicht entspricht. Dort finden wir keinen Jargon, wie ihn die Uebersetzung zu geben beliebt. Shakespeare läßt den Shylock aus 2 Motiven handeln: 'aus tiefem Haß gegen den Christen, der ihn und seinen Stamm mißhandelt und weil Antonio ihm persönlich in seinem Geschäfte hindernd in den Weg tritt. Der Dichter deutet dies an verschiedenen Stellen des Stückes deutlich an und schont dabei weder die Hartherzigkeit des Christen noch die Geldgierde des Juden, die jedoch dem tiefgewurzelten glühenden Hasse gegen den Christen nachsteht, indem Shylock ja das reichste Gebot ausschlägt, um seine Rache zu befriedigen. Shy-