Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1862-07-01 · Heft 27 (1.7.1862) · p. Seite 362

3<)2 und eine Sammlung Anekdoten.. So viel wir wissen, ist es der erste Kalender für das künftige Jahr , der schon erschienen ist. *) — „Predigt, zur Krönungsfeicr des Königs Wilhelm I. . zu S6)wersinz gehalten von Rabb. vr. Chronik. Berlin, 1861", über Ps. 45, 8.- eine in schwungvoller Rede gehaltene, an Gedanken reiche und mit sicherm Takte den Gegenstand maßvoll behandelnde Predigt. Bonn, 15. Juni. Angekommen: David, der König ohne Gleichen. Vier Vorträge von M. Baumgarten, Doctor und Professor der Theologie. Berlin 1862. — Rom und Jerusalem, die letzte Nationalitätsfrage. Briefe und Noten. Von M. Heß. Leipzig, 1862. — *pa ötis, eine hebräische Übersetzung von Milton's „verlorenem Paradies" von pm:-». Es ist zunächst das erste Buch jenes großen Gedichtes, das hier meiner Uebersetzung vorgelegt ist. Die Schwierigkeiten'einer solchen Uebertragung sind sehr bedeutend, und von dem Uebersetzer zumTheil glücklich überwunden. So sehr aber das Original, obschvn ganz und gar von christlichem Geiste erfunden und durchdrungen, auch vom jüdischen Leser, in Anbetracht seiner Tendenzmit voller Freude an der poetischen Schönheit genoffen werden wird, so scheint doch die hebräische Uebersetzung, weil diese sich nur an den jüdischen Leser als solchen wenden, kann, ungeeignet. Man lese z.B. schon die 4. und 5. Zeile: - ''Zwn 218 «-Q "1? psn ->3>w .tibn:mr5m:73n.'b>N 1:^35 maia In italienischer Sprache erscheinen jetzt drei jüdische Zeitschriften: der Läuestvre von Prof. Guiseppe Levi in Vercelli, II eorriere iai-acbtico von A. V. Morpurgo in Triest und die Israelilica cronaca in Korfu, letztere Italienisch und Griechisch. Dagegen sind in Frankreich 4.6 k'o^er de Jacob und der Lien d’Israel eingegangen, so daß jetzt drei jüdische Zeitschriften in französischer Sprache existiren, die Archives israelites, L’Univers israelile und La Verile israelite, von denen die beiden ersteren als Monatsschriften, die letztere als Wochenschrift erscheint. Zeitungsnachrichten. Deutschland. Emden, 12. Juni. (Privatmitth.) Am ersten Tage des Wochenfestes fand in hiesiger'Gemeinde eine allge¬ *) Wir können nicht die Bemerkung unterdrücken, der Herr Herausgeber möge betreffs der Anekdotensammlung meine Feier zu Ehren des Landrabbiners Hamburger statt. Es war -am msnais 5599 (9. Juni! 837) als per vorgenannte Geistliche seine Laufbahn als Prediger eröffnete. Jetzt nach Verlauf eines;; Vierteljahrhunderts mußte dieses frohe Ereigniß die hiesige Gemeinde und die vielen Verehrer des Genannten zu einer herzlichen Feier anregen. Schon am Vorabend des festlichen Tages wurde dem Gefeierten von der Liedertafel „Mußestunden" ein Ständchen dargebracht und am folgenden Frühmorgen. verkündete die mit Flaggen geschmückte Synagoge den eingetretenen festlichen Tag. Nach Beendigung des Gottesdienstes fanden sich nach einander fast sämmtliche Gemeindeglieder im Hause des Jubilars ein, auch der Ober-Kirchenrath Hesse, um ihm persönlich ihre Gratulationen abzustatten. Dann folgten der . Gesammtvorstand und die Repräsentanten der Gemeinde und überreichten ein werthvolles Ehrengeschenk, aus Silbersachen bestehend. Die hiesigen Lehrer, denen sich einige auswärtige anschlossen, übergaben im Auftrag des ganzen Lehrer-Collegiums und der Cantoren des Rabbinats-Bezirks einen prachtvollen silbernen Pokal, zur Erinnerung an die Feier des Tages, nebst einer inhaltsreichen Glückwunsch- Adresse. Außerdem waren von mehreren Gemeinden und Privaten sehr ansehnliche Geschenke, Glückwunsch- Adressen und Depeschen eingelaufen. Besonders hervorzuheben ist eine von Ihren Exellenzen dem Herrn Minister, des Innern und dem Herrn Landdrosten zu Aurich eingegangene Adresse, in welcher dem Jubilar nebst Glückwunsch die ehrenhafteste Anerkennung für seine lobenswerthe Wirksamkeit in den wärmsten Ausdrücken gezollt wird. Der wohllöbliche Magistrat Hieselbst hatte gleichfalls ein Glückwunsch-Schreiben eingesandt. Am Nachmittag fand ein Festmahl im Hause des Jubilars statt, welches in Heiterkeit und Frohsinn verlief und bei welchem von Jedermann der Wunfch ausgesprochen wurde, daß der Herr Landrabbiner noch recht lange seiner Gemeinde und seinem Wirken erhalten bleiben möge. Preußen. Berlin, 20. Juni. (Privatmitth.) Am gestrigen Abend fand einmal wieder eine Versammlung des sogenannten „preußischen Volksvereins" statt, des bemehr Sorgfalt anwenden, daß in ihr nicht so oft gegen kindliche Liebe, Ehe u. s. w. verstoßen werde.