Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1861-09-17 · Heft 38 (17.9.1861) · p. Seite 545

545 judenfeindliche Rede Szemelowskss ohne Wissen und Willen derselben gehalten wurde, versöhnt sich. 1122211 mit dieser Partei und läßt seinen ganzen Zorn auf Sz. aus (das.): t-pT« ^1722b ^21 baiia1’ rP2 *»27inb va WN la^bisn imn&o — Man begegnet aber auch Stellen von so erhabener Höhe, daß deren Sinn gewöhnlichen Sterblichen schier unfaßbar, ist., wie z. B. (6, 42) unter der Rubrik yb72 rrrnp. folgendem Alinea: «3712; 3>L2 2N7dr yrr;ipi2 2Nirr — ipi2 2N7« ynrr Lr37i2 — n?a« —! 113737231 1N7122 fättnUÖ yifct ..^b ■'N — 72 2^ 3773dr (7, 51) unter derselben Rubrik:?2in ^-22877 n^bin 2p3>7 — N73Nb73 —;NL43w 2p3> — llfc»t2; NMp 2p3>!D7bi2— (2, 9) Rubrik 73372-711 myisip;ii?3nb73 läßt sich über den Werth der Geschichte (mb7r)li) aus. Hier fiel uns besonders die Stelle: 12721211 (mb7rin) .arm 13212732 ,132127311 "'122712 ->221273. auf; diese sanft anklingende Alliteration, steht unseres Wissens einzig da, und ließe sich höchstens mit dem hochclassischem Vers: y« '737 yspb ->L73Lp y.3L.7p p y£7p vergleichen! — Das. (2, 10) finden wir ferner den Satz: *pi 1223 2*>3>2i22 n7a,’23£73 2p3>’>7D 2272;. ein Nichtredacteur des 112273N, wie jeder simple Hebräer würde hier einfach geschrieben haben: apy tt> 1223.2^2122, was zwar biblischer, prosaischer , aber minder , witzig wäre. In der andern Spalte (das.) ,11227311 na ni-bnn y^bNH yiio yia ** n n 3 73 rin3 pi rr->ii p-n .ni722n 1221273 nb. — yb72; nun bedeutet n.i3 allerdings „Stück", wie dies aus 3 B. M. I, 8. zu ersehen ist; es wäre aber hier am Orte gewesen, wenn uns der geschichtskundige Verfasser der ybia mnp zugleich darüber belehrt hätte: welches NN3 von yb72 eigentlich yL^ba ausmache, ob wrriy-rp.? oder lipn-rier? — Die Uebersetzung unvermeidlicher technischer Ausdrücke ins Hebräische bietet unstreitig Redacteuren rein hebräischer Zeitschriften große Schwierigkeiten; es werden daher viele solcher Ausdrücke einfach ohne Uebersetzung ausgenommen, ihnen also so zu sagen das hebräische Bürgerrecht gegeben. Oft geben sich Schriftsteller die Mühe — um die Lebensfähigkeit dieser todten Sprache zu beweisen — entsprechende hebräische Ausdrücke aufzufinden — int iMian findet man oft recht gelungene Versuche dieser Art — größtentheils wird das ursprüngliche, fremdsprachliche Wort in purentkesi beigefügt. Jedenfalls gehört zu einer solchen linguistischen Operation viel Geschick, soll der gute Geschmack nicht dabei leiden. Dieses Geschick vermissen wir im fraglichen Blatte leider nur zu oft. So wird (3, 19) „Statistik" mit yin 7ipn?3 122; „Professor" mit 2^177311 i2rri; „Philologie" mit ipn yan 1773712b; „Bezirksvorsteher" mit *]b2 ^?37n (demnach wäre das bekannte bTi ntais Spr. 31, 10., wie Vers 19 ausdrücklich besagt: *fba 727317 ir>227 keine andere als eine — „Bezirksvorsteherin"! —); „Polizei-Direction" mit L321273N IS12 (4, 28) und „politisches Programm" (4, 29) mit >37732Nri n 121773 (?) übersetzt. Ost wird diese Uebersetzungsmanie geradezu lächerlich; denn anders können wir die Uebertragung des Namens „Ostdeutsche Post" in 73212er N1773 ini (5, 37) und -1731773b'' nnsn ipiiD-nba (12337171212) (6, 43) nicht bezeichnen. Wurden bis jetzt Takt-und Geschmacklosigkeiten nachgewiesen, so fehlt es auch nicht an Unrichtigkeiten, die wir von dem gelehrten Redacteur des hebräischen Theiles durchaus nicht erwartet hätten. So wird (1, 5) „General der Artillerie mit 2^227*711 N2£ *712; „die Verzweiflung" mit 12K73M (3, 17); „Corporal" (4, 26) mit N873N *712 übersetzt; dazu müssen wir auch (6, 43) -silii »bpi 171 (Q7i233lbdri2v''O) 7712p 12^; (1,3) er.72 1273121! und 12731211 82 7 (2,13) für „Sonnen aufg ang" rechnen. Bei solchen Verstößen gegen die Sprache, in welcher das Blatt redigirt wird, kann es Niemanden überraschen, wenn (1, 5) „Kiew" gleich „Odessa" zu einer Hafenstadt gemacht SlP?3^ tpnb y riw .. ... ntrp) (“372i2n und (2, 12) das Alpengebirge nach Schweden verlegt wird. Wir konnten uns trotzdem des Lachens nicht enthalten, als wir (das.) am Schlüsse des Artikels „Schweden", wo von der den Juden gestatteten Grundbesttzsthigkeit die Rede ist, den gelehrten Redacteur und Verfasser der yb72 mnp in freudiger Begeisterung ausrufen hörten: 11^232 121277 yLdribiiLN 127312 ^2 N7d< —! yiitrt b2 bs>, zu deutsch: Ein Beweis, daß die Sonne der Civilisation ihre Flügel über die ganze Erde ausbreitet.' — Wir lachten nicht über die Flügel, die die Sonne ausbreitet, das hielten wir für einelueenUa postiert; bei den Dichtern hatte schon einmal sogar ein Pferd Flügel; aber das schien uns drollig, daß man im Jahre 1861 in.Galizien auch das Alpenland Schweden zu den civilisirten Staaten zu zählen beginnt. Schade, daß Gustav Adolf kein Hebräisch versteht; käme ihm dies im Himmel zu Ohren, er würde sich recht sehr darob freuen! — Knüpfen wir zu guter Letzt an diese lange Recension noch eine kurze Anekdote, die uns jüngst die Anzeige des Hamwasser, daß er von nun an den deutschen Theil ganz fallen, dafür aber her Politik in hebräischer Sprache