Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1860-09-11 · Heft 37 (11.9.1860) · p. Seite 543

halten^hingeM Mn^e Besprechung ^der Kervormgende^^^ri^en-MA;pochehalti!n.^^ ,$f!irT': asierneuessen. Hinsauf, an./ Pex,Kißige,HeschiHts^oMer.Kr.,.W. K,Mexlizdg^-,in. Mf; . „Dsq-IudeyM. Navarra-,, den, Baskeyländern/ und auf.den,^alea.ren< .Berlin 1 8,60/i;:<2)n Verfasser.,. will, eirze^Geschichteder. Juden in Spanien und Portugal.liefern,; .und betrachtet - die vorliegende; Schrift al^,/ Men, ThA, - WM er NM in seinen „Sephardim" eine Vyrarbeit. geliefert haf Wir, tonnen mit, Pieser Am orpnung,.nicht zuftiepen. sein, denn, wir sehen michf ab, wie die, Geschjchteder Juden inSpanien-gerademit denen in ^Navarra ,rc. beginnen soll. Jndeß . ist dies nur Nebensache,/ .An. sich, Hat, der Verfasser /hier: wiederum, eine,- aus vielen bisher.ganz unbenutzten, namentlich spanischen Quellen gezogene Specialarbeit über einen.sehr unbekannten -Theil unserer Geschichte geliefert,,-und. eine Menge einzelner LhgtsachenMd.Herspnen ans Licht, gezogen, welchemit dem Schatten hex Vergessenheit, bedeckt, waren. Frei? lich. .iss, ..das uns dargebotene Schauspiel.immer dasselbe/ Verfolgung., aus der. Zeinen, Märtyrerthum auf der. andern.. Seite, und schliesslich.Austreibung, Aber je. mehr diese Partien ins.Einzelnste bekannt. werden, desto bestimmterstellen sichrer .Charakter,, die. Motive und. die Entwichelungßweise auf beiden Seiten heraus. Der, Verfasser bedarf unserer. Aufmunterung zur Fortsetzung seiner Anstrengen nicht, freut sich aber gewiß unserer lebhaften, und gern gezollten.Anerkennung. : r Was in . dem eben gedachten Werke für den Südwest Europas geleistet, wird, das geschieht in ausgezeichneter, Weise für den Südost, wir meinen für den karäischen Zweig unseres Stammes durch das folgende Werk, welches mit Unterstützung des, kaiserl. russ. Minifteriums für Volksausklärung und, des Institutes zur Förderung israeliiischer. Literatur so. eben in Wien erschjenen ist: ünh«, •'Sa. ni .rvnipb nriiai]?; •-üfpottör^n»p.,njsra larip auch? unter dem /Titel.: „hiekute Laämoniot. Zur Geschichte des, Karäisulus. und der karäischen Literatur. Aachhandschriftlichen - Quellen, .bearbeitet von S. Pin s ker." Da. wir. in, diesen Dagen Men ausführlichen-Bericht. von; bestes Hand/ eMsMenMdMfB,Kafdrgfte.tn,.hiefen Blättern, gbdWcken werden, so..verweisen -wir Msr§ Leser hierauf. - , Zu ,den,hepeits .erschienenen.Uebersetzungen -der/„Marinen". .des.chr. Phöbus Philippson. in? mehrfachen Sprachemgesellte sich jetzt eine hebräische / Dvv. ,-pw /ist \ 1860. -Die.liehexsttzung,iss eine recht \ gelungene, in siießender, -correcter hebräischer-Sprache voll ' Schwunges und Anmuth; nur trat ihr her eine Umstand hindernd/in den Weg, daß dem Uebersetzer-nur eine ruf- - fische, Uebersetzung vorlagund das deutsche-Original ihm damals, nicht zu? Gebote stanh. Daß. - dies hier und da \-zu.Mißverständnissenund, Abschwächungen Veranlassung geben -mußte,, läßt sich voraussetzen. - Eine Reihe von Correcturen ist auf Verlangen sdes Uebersetzers in der Beilage .zu No. 31. d. Z. gegeben wordem - Wie uns derselbe, mittheilt, ist er, mit-einer zweiten Aussage,, für welche- - er dasdeutsche Original benutzt, beschäftigt. . -. . - polyglotte der orientalischen Poesie in metrischen Uebersttzungen deutscher Dichter mit-Einleitungen und. Am ryerkungen von vn H. Jolow jcz. Zweite veränderteAu-s-? gäbe.., Leipzig,1856.11/ Dep-Verfasser -dieftsMerkes: hat - das. .Verdienst,, uns/ hier einenwahren Schatz -des poeti--! scheu Orients,. .und zwar in den vorzüglichsten Beqrbei- : rungerr//deutscher- Dichter, zusammengestellt zu haben/., muh / es möchte, wohl kein, angemesseneres und bequemeres. Mit-, i tef geben ,, als dieses 637 große Octavseiten umfassende- - Werk, um Demjenigen, der die-betreffenden vielfachen und; schwierigen - Sprachen nicht versteht, Men Einblick .in den .. Charakter der Poesie der myrgenländischen Völker und.den besten Genuß derselben zu verschaffen. Wir finden hier / die vorzüglichsten Dichtungen der Afghanen, Araber, Ar-? menier,. Chinesen, Hebräer, Javanesen, Inder, Kalmücken,,; Kurden, Madagasken, Malayen, Mongolen, Perser, Syrer,) / Tartaren, Tscherkessen, Türken- Peziden u, f. w. in metrischen Uebersetzungen.-deutscher Dichter-:zugleich mit kur-, zen charakteristrenden Einleitungen und nöthigen Anmerkungen. Das Werk ist somit jedem Freunde der: poetischen Literatur außerordentlich zu empfehlen, und wird bei folgenden Ausgaben in d.er Wahl der Stücke und auch. - der Uebersetzung sicher noch die besten Fortschritte machen.- „Sprüchwörter und Redensarten deutsch-jüdischer Vorzeit. Als Beitrag : zur Volks Sprach - und Sprüchwör--; ter-Kunde. Ausgezeichnet aus dem Munde des Volkes und > nach Wort und Sinn, erläutert von Ab r-a h am,T e n d lau. \ Frankfurtam? Main - f 860/f Der-Verfasser sagten ftinemj Vorwortindem, er - auf sein-,-Buch- .der/Sagen. und Legen- ' den jüdischer<-Vorzeit<fihinweist: - -„Dieft sind noch/mehr / als jene ein aus der Vorzeit herüberhallender Laut, ver-! - mögen..noch-mehr als jene ein zum-großen Theil hinge--. - schwundenesi Leben uns-zu veranschaulichen.und,? indem --sie-! einennicht unwichtigen /Beittag zur. allgemeinen Sprüch- \ Wörterkunde liefern, zugleich zur Volkskunde bedmtend;bei-