Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1860-05-15 · Heft 20 (15.5.1860) · p. [Seite]

gen gelten. Was wollen denn nun die Herren geradss von, dem unermüdlichen Vr/P^ilippsön? Es steht zu erwarten,, daß der Tradition Lei det zu veranstaltendes Uebersttzung die möglichste 'Rechnung, getragen werden wird. Der Umstands dass H err v r. Philippson in seinem Bibelwerke , sich; eigenthumUHe Uehertragungen erlaubte,' ist kein Motiv M Verbannung und^Verpönung derselben, wenn nur der Peschät m'lt' der Tradition'in einem^ommentat öeraltc^ctx und auf letztere aufmerksam gemacht wird, Mit.Pedauern liest man indemSchristchen „die Fackel derMahrheit" die Angriffe auf die H ersost des um die jüdische Ration so verdienten vr. Philippfon; eine unangenehme Empfindung muß jeden Ünbefangeyen ergreifen, ein 'niederschlagendes Gefuhk muß jeden Redlichgefinnten erfassen, wenn man Männer, die das WortOrthodorie mit solcher Ostentation im Munde fuhren,, ihre Verunglimpfungen auf die Perfon wälzen sehen, wo sie nur die'Säche in» Äuge haben sollten. Es gehört ja auch zud'OÄHoEie,-daß man sich hüte, die Verdienste eines Andern zu verdächtigen und zu verkleinern, keinen Groll, keinen Haß gegen würdige Menschen auszusprechen und zu verbreiten, keine Lästerungen über die Lippen gehen zu lassen. Uebrigens bemerken wir noch, daß man Worten Worte entgegensetzen kann, aber den Thaten nicht eben so leicht Tha-; ten.. Freuen wir uns mit dem von Herrn vr. Philippson in Angriff, genommenen Unternehmen, , und legen Lvir bei aller : Heihkghaltung der Tradition der freien Bibelförschung und - Bibelaustegung kein Hinderniß in den Weg. Schließlich noch die Bemerkung, daß die Entstehung der Bibelausgaben von der Betriebsamkeit der Juden ist Italien und Portugal zu Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts herrührt. . Das erste durch .den Drucke veröffentlichte Buch der hebräischen Bibel waren die Psalmen. - Sie .erschienen im Jahre 1477 zu Bologna, in Klein-Folio, ohne Bocale und Aecente, mit Kimchi's Commentar, ohne weitere Zuthat. Fünf-Jahre spater erschien zu Bologna der Pentateuch mit dem Targum des Onkelos und Raschi. Bier Jahre später erschienen zu Soncino die ersten Propheten, und bald darauf die später» Propheten. Ein Jahr später endlich wurden zu Neapel, im Jahre 1487, die Hagiographen gedruckt. Erst im Anfänge des 16. Jahrhunderts entschlossen sich auch die Christen, nicht länger zurückzubleiben, und es erschien die Polyglotte des Cardinals Ximenes. Wie find wir Juden seitdem von den Christen überflügelt worden. Und sollten nicht auch die ältesten und alten Ausgaben bei einer neuen Ausgabe berücksichtigt werden? vr. M. Duschak, Bezirks-Rabbiner. Krotoschin, 3. Mai. Erlauben Sie mir, bezüglich der Stelle i'b3» 5in23 'iini 3. M. 15, 24 die Notiz zu geben, daß Abn-Esra dieselbe ganz ebenso erklärt, wie Sie sie übersetzen und commentiren, und vermuthe ich daher, daß Ihnen bei Abfassung Ihres Commentars die Worte Ihres berühmten Vorgängers vorschwebten, wenn Sie es auch nicht für nöthig fanden, Ihren Gewährsmann zu citiren, da es eigentlich die einfachste, mit der 5i3'33 übereinstimmende Worterklärung ist. Die Worte Abn-Esra's lauten: 51733» 22112 P2 1127 8b2 ' 51*1« 10*»« 22125' 2212 Ü81 '2 ,1'b3» D3>t3 5271 ,123» NN'ill 52*123 5282 523521 331122 52212573 8112 121 ,11272 5223 23» 2211252 b3» 12*» *l22 .2273 8b Ö81 522712 Hierzu bemerkt der Commentator des Abn-Esra 2ipv v"N wie folgt: 52*123 52821 52215212!2k1*»i2l 5223» 22112 5l'52 52712 b" '*1 Ö« '2 ,1'b3» 52*123 '52*11 12738 Ö3>£3 5271 ,1733» i2*11'i22 81121 5223 52*11'’522 273lb2 11272 522'21252 N87 5l*1'i2 213»1 , 1'b3» 23>*3 1273 12733» 2212 '22 lb'281 3»21' l2'J2 21.2212 1732 11272 512352 23» 22112552 b3» 123' n22 '2 122752 1'2 121 1'52*1 D'12512p *11232221 *1173 '2518 *1115222 .21*122 2273 8bl25 'Sfe»8 Man sieht also, daß diese Erklärung, wiewohl ihren eigenen Weg gehend und die Stelle auf 331123 beziehend, doch kein der 522b!2 irgendwie entgegentretendes Gesetz aufstellt. Auch in der Kr o losch in er Pentateuch-Ausgabe von 1842 (dhti), welcher auf Anordnung des Oberrabbiners Lipschütz zu Danzig eine vom seligen R. Fürstenthal revidirte Uebersetzung beigegeben ist, wird die Stelle ganz ebenso gegeben, und hierzu im b2i23 üii25i 2182 bemerkt: ni2'ni23,3»2'&25l *'2123 1732 3»7312)73 V'733»VN 22V73 5l" 'fc