Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1860-05-15 · Heft 20 (15.5.1860) · p. [Seite]

/töÄsv ndmi» ' p'd SiWi' “'innl rt'fi^a:«aiin. brrnaf 2Ä'' 2siv''ÄÄ ^iA«ni ■"' f ‘.is'b'a''.baTTinü pi , tn»’*'rta’ntö «aa'w , r»bi ,( Als allgemeine Bemerkung kann noch hinzugefügt wer^ den,..daß»schon seiner Erklärung zup^aapa nur-ia Folgendes voranschickt;;maVüh web- *>n«3 «bnabafo *wt’- ■ ’a«!ftabiö law '■•an ^«sär patpar ^p^.'Dmö •’a'b« wnarrv'^nrrwm^a'bw' piwa a-iab' ->L«i >Vbtt na« ina«ro, iaa,->p2! mabnn a^a'bdri ^a'b .iTiausa ri-,pi- ^nabn b"? i3->ni3a Dasselbe Verfahren, sagt Moses Mendelssohn, der in seinem "r,«p diese Worte anführt, wolle auch er beobachten, nur'ffatnire er einen Unterschied zwischen „der Tradition Widersprechendem" (-iniv) und „blos von ihr Abweichendem" (pbnnä);. Ährend ‘Ersteres unstatthaft sei'!ketzt'ÄS''ganz'unbedenkli^'''. - . 7/ u '' ■ ' Daß ab ersuch diese Grenzlinie von einem wortgetreuen. Uebersetzer oft Mm' besten Willen nicht' inne gehalten werden kann,'wird man zugeben müssen,' wenn man. auf Onkelos steht.- Dieser übersetzt z. B. nnr> ,p>‘ ,p> nnn ys mit «2siö abn!«h^^ NiimäÄ'wird glauben, daß dieser traoitionstreüe Uebersetzer der Halacha entgegentreten will, webche hierfür eine Geldentfchädigung substitüirt... (Der Ausweg, ^daß' Onkelosbekanntlich ein Schüler R.'Elieser's 'und' R. Jehoschua's, hierin mit Erstetm, welcher 'chaa lehrt, überei'nstimmen bürste,, fällt nach der Ausführung des Talmuds (Baba Kamma 8^a) -sri^ '«pbv waa natürlich auch weg. Allein OnkeloS ha!' es hier nur mit dem einfachen Wortfinne'zu thün, ohne der Kasachischen Deutung ihre Berechtigung abzusprcchen. ss;: Rabbiner - Ist. >2, oe u Druck von I. K.^Hirsch fe l >d in Senzig. ■./, f,