Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1852-05-31 · Heft 23 (31.5.1852) · p. Seite 270

28., D-zember , 17.88 - geborenund verlebte, -eine entbeh-? rungsvollelUnd. arbeitsame Zugend, in welcher -er,-sich zum j A«tvdidakten.iiM der - edeln Bedeutung deS,Wortes, heran-! bildete.7 WasMnd(m,ie viel: er später schriftstellerisch -als ' Solcher-geleistet, ^ist-, besonders den - Kennern des semitischen^DprachstammeS.-,. bekannt. - Nachstehend zählen mir , seine Werke.auf: - . . - - . ° .> - .-r. 1) Rabbinisch -"aramäisch-deutsches -Wörterbuchzur' Kenntniß des^ Talmuds, - -- der Targumin-)und - Midraschim,! mit Anmerkungen für, Philologie/- Geschichte, Archäologie, L Geographie, Natur und Künste Mit einer deutschen und, hebräischen. Vorrede., 5.-Bände, 1819. 2) Geist und! Sprache , der Hebräer, nach dem zweiten Tempelbau. - Ent- - hält Vorlesungen über Sprachlehre und' Sprachgeschichte { der Alt-Rabbinen, nebst Anweisung, ihre Werke ohne \ Punktation lesen zu können, und einer Chrestomathie, be-s stehend in einer Sammlung Erzählungen, Parabeln, Lej genden, Sprüche,,, Mhilosophem^ aus.Talmud, Midrasch . j und Sohär, 1822. 3) Ämaranthen, Gedichtesammlung,- -1822. 4) Deutsche Uebersetzung des Pentateuchs mit -einem hebräischen Kommentar, 1824. 5) Uebersetzung und Erklärung aller in dem Kommentare von Raschi zum 1 Pentateuch, zu den.-Propheten, .und Hagiographen, so wie ' LUch in , Raschi's Kommentar zum Talmud vorkommenden - -französischen^ italienischen -und sonstigen Fremdwörter/1829.5 6) Deutsche Uebersetzung des Bibeltheils. „Josua" und der j -Dichter", 1833, nebst Kommentar.., 7) Hehr. Vorrede \ und Anm. zu dem, Kommentare des Abarbanel über das! Werk MoreNebuchim, 1835. 8) Machser, Zyklus Festj gebete für daS ganze Jahr , mit "Uebersetzung und einem deutschen Kommentar, ,1836, detto mit hebr. Kommentar. 9) Deutsche Uebersetzung und Kommentar zum Hiob, 1837. Ist) Deutsche Uebersetzung von „Jesaias", 2 Bände mit. erklärenden. Anmerkungen, 1838. , 11) Sidur, die alte< Gebete der Hebr. nebst der Uebersetzung von Pirke Abot, - oder Ethik der Alt-Rabbinen und Anmerk, dazu, 1843.; 12) Ijun Mepkilo, deutsche Uebersetzung,.und hebr. Kom-! mentar, 1846.; 13) Vortrag für die. beiden Abendedes - UeberschreitungsfesteS, deutsche Uebersetzung mit Beifügung - aller Gebräuche,. 4846.: 14) Größere und kleinere Auf- - sätze in, wissenschaftlichen periodischen Schriften, wie z. B-. : in Schlegel'S Zeitschrist, >im Orient u. s. w. Unvoll- - endete.-Manuskripte: Divan des rabbin. Orients. — Aus der, Offizin seiner Buchdruckerei -gingen außerdem seit mehr als 20 Jahren, die bedeutendsten., und dem Umfange nach jedenfalls die großartigsten Ausgaben altorientalischer Werke hervor^ Das - äußere. Leben dieses rührigen Mann.eS,, der trotz seiner, außerordentlichem - Thätigkeit---die m bisx -an^s^in Ende nicht aufgebeni wollte, seiner ^der Fröhlichsten und besten G e sell schafterwar, floß-. zieuilich ei nsö rmi g dadin. "1819. wurde er Inspektor,' der - israelr deutsch e.n Hauptschule in .Prag., :1823 dritter Vorsteher der Präger israel.--Gemeinde , schon 1834 erster Vorsteher,. .183.5 gründete er in - Prag die erste ssrael. Kinderhewahraystalt/. deren -Direktor er immer blieb, 1849^wurde.-.er als. -Stadtverordneter gewählt und war vier-Wochen.lang Alterspräsident des Stadtverordnetenkollegiums , ,-dann. Stadtrath,/ 1850 erwähltes Komitömitglied mehrerer patriotischen Unternehmungen und Institute. .Das: Vertrauur der-höchsten Behörden und der bedeutendstenNotabilitäten (sowol des Herrn Kultuswie - des Herrn Finanzministers) Erzellenz beehrte ihn mit Abforderungen von- Gutachten-,, die der Verstorbene i zum Theil noch aufseinem letzten Krankenlager ausarbeitete) war dem Verblichenen bis in den Tod treu gebliebenen. Auf gleiche Weise bateni ihm-häufig die Ungesehensten - orientalischen Philologen um sein ihnen als Autorität, geltendes, Urtheil. -Die -äußere- Erscheinung des Verstorbenen, war eine imposante und würdige.- Als bezeichnenden Zug seines in, vielen Beziehungen sehr eigen« thümlichen Charakters fügen wir diesen einfachen Daten' noch hinzu, daß der Verstorbene 26 an ihn gerichtete Belobungsschreibcn der verschiedensten) Behördenzurückließ, die er nie eröffnet hatte. Seine reiche Büchersammlung theilte der Dahingeschiedene, testamentarisch in zwei Theile, Alle in hebräischer, oder in einer andern orientalischen Sprache geschriebenen Werke vermachte er einer israel. Waisenerziehungsanstalt, woselbst.sie -zum freien Gebrauche für Jedermann / aufliegen werden, - alle anderen übrigen Bücher bestimmte er für das israel. theol. Seminar als- Geschenk, wenn einmal, ein solches .Seminar oder ein? israel. theol. Fakultät zu Stande -gekommen sein sollte. Bis dahin wird diese Sammlung in der josephstädter Normalhauptschule aufbewahrtwerden. — Er hatte im Leben rastlos gewirkt, seine letzteren Tage waren keine ungetrübten, sein- Tod aber ein sanfter; möge seine, Asche in Frieden ruhen! •; Den Zug eröffnete der Tempelchor, , bezügliche Psalmen in erschütternden Melodiken singend. Darauf folgte -der Leichenwagen, -gezogen von vier schwarz behangenen Rossen, geschmückt mit dem Wappen der Stadt und einem Verzeichniß der Würden deö Verblichenen. Der Leiche folgte: 1) Die jüdische Geistlichkeit, Rapa.port, Kämpf und Sam. Freund, Alle im-völ-