Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1846-11-16 · Heft 47 (16.11.1846) · p. Seite 690

690 Hebel, Ler Geist von Neuem befruchtet, eine neue Stufe durch die erhöhete Kraft zu ersteigen." „Zu diesem Ziele mitzuwirken, übergebe ich diele Uebersetzung des Pentateuchs, mit erläuternden Bemerkungen versehen, als den ersten Thcil einer ganzen Bibel, welche, wenn dieser Gefallen und Wirksamkeit gefunden, vollständig erscheinen soll: um zu wohlfeilstem Preise Ln recht viele Hände zu kommen und in recht vielen Geistern die Quelle der Religion flüssig zu erhalten. Die Uebersetzung ist dem Worte möglichst getreu; aber im Geiste der deutschen Sprache sie festzuhalten, habe ich gestrebt. Die Jnhaltserläuterungen zu jedem Kapitel sollen Winke zu angemessener Auffassung geben. Die Belege für Uebersetzung und Bemerkungen, so wie der Letzteren Ausführung findet man in meinem großem Bibelwerke. In dem Texte habe ich die Namen so geschrieben, wie sie die Aussprache des Hebräischen an die Hand giebt, ohne viele Künstelei, die zu Tage gefördert worden; in den Bemerkungen kehrte ich zu der gewöhnlichen Benennung zurück,, um jedem Leser leicht verständlich zu sein." So weit das Vorwort. Man gestatte noch einige Worte. Die vorliegende Uebersetzung des Pentateuchs reihet sich an die Katechismen des Verfassers, in dessen zwiefacher Bestrebung, die positive Offendarungslehre des JudenthumS im Geiste des Volkes zu beleben und zu befestigen, und dahin abzweckende Werke der Schulliteratur dem Volke durch wohlfeilste Ausgaben zugänglich und in ihm verbreitet zu machen. Bei der ausgezeichneten typographischen Ausstattung dieses Werkes auf bestem Papiere kann der Preis von 10 Ngr. (8 gGr.), wobei noch der übliche Rabatt und bei Partieen besondere Vergünstigungen, nur dem obigen Zwecke entsprechend genannt werden. Es ist nun unsre Absicht, diesem Pentateuch recht bald die übrigen Theile der heiligen Schrift in gleicher Weise folgen zu lassen, sobald die Kosten dieses Unternehmens durch hinlänglichen Absatz gedeckt erscheinen. Da dieser den gedachten Katechismen, die bereits in mehren Tausend Exemplaren verbreitet sind, nicht gefehlt hat so halten wir dasselbe von diesem Pentateuch uns überzeugt. Wenn bei der jetzigen Jugend, deren Unterrichtskreis ein so weiter geworden ist, die Resultate des hebräischen Sprachunterrichts trotz bester Methodik in der Regel nicht hinreichend sind, um zu gleicher Zeit eine vollständige Kenntniß der heiligen Schrift zu bewirken, welche in der religiösen Erziehung des Israeliten nimmer fehlen darf: so ist im Religiosunterrichte selbst ein nothwendiges Bedürfniß das Bibellesen in deutscher Sprache, theils, wie gesagt, um die lückenhafte Kenntniß der Schrift beim alleinigen Lesen in der Ursprache zu ergänzen, theils zur unmittelbaren Grundlage beim Religionsunterrichte. Anderntheils ist es nothwendig, daß die Lesung der Heilgen Schrift im israelitischen Hause geweckt, erneuert, gemehrt werde. Welche Unwissenheit ist hinsichtlich der Schrift und ihres Inhalts im jüdischen Volke heimisch worden, seitdem das „deutsch Chummesch" aus seinen Händen geschwunden, die hebräische Bibel dafür nicht gebrauchter worden! Das Judenthum hat seine Grundlage und seine wahrhafte Stütze in der Schrift — wenn alle andere Stützen wanken, diese bleibt unerschüttert. So verfehlen wir es ja nicht, das Volk immer wieder darauf hinzuführen! . Für beide Institute, für Schule und Haus ist diese Bibel bestimmt. Deshalb ist es nicht die Uebersetzung allein, sind es auch Erläuterungen und Bemerkungen, welche das Verständniß des Inhalts anbahnen sollen, die hier gegeben werden, und die daS Werk dem sinnigen Benutzer empfehlen. Anzeiger. In demselben werden Annoncen aller Art gegen I ViNgr. (1 gGr.) Gebühren für die gespaltene Zeile aus Petit-Schrift oder deren Raum sowie literarische, merkantile u. a. Beilagen ausgenommen. Die Verlagshandlung. Vakanzen. Die hiesige Religionslehrer-, Vorbeter- und Schächterstelle foü, zu Ostern k. I. riS) durch einen unverheirateten Mann besetzt werden. 150 Thlr. Gehalt, Ertrag der freie Wohnung und Beköstigung wird jährlich zugest'chert. Von den Bewerbern wird rethorische und musikalische Fähigkeit gefordert und besonders auf eine angenehme Stimme beim Gebetvortrage Reflektion genommen. Mit Produzirung von Moralitäts- und Qualifikations-Attesten wollen sich Konkurrenten recht bald melden bei dem Vorstande der Gemeinde zu Roebel im Großherz. Mecklenburg-Schwerin. Bei hiesiger Gemeinde ist die Stelle eines Kantors und Schächters sofort zu besetzen. Als Kantor muß dec Anzustellende eine sonore Stimme haben und musikalische Kenntnisse besitzen, um einen Choc leiten zu können. Als Schächter ist für hiesige große Gemeinde ziemliche Uebung erforderlich. Die Besoldung beträgt jährlich an fixem