Zeitschrift für Demographie und Statistik der Juden · 1905-06-01 · Heft 6 (Juni 1905) · p. Seite 3

— 3 — Monatsschrift „Jewreiskaja Sisn" (Aprilheft 1904) hinweisen*. Hier halte ich für angebracht, nur die summarischen Zahlen der Verbreitung der Sprachen in den einzelnen Rayons wiederzugeben. Tabelle I. Rayon: Gesamtzahl der Juden Da?. Hauen als Muttersprache angegeben jüdisch eine and. Spraclie in absoluten Zahlen i in o/o | in aller j absolut. Juden! Zahlen in °/o aller Juden Nordwest- Rußland Südwest- Rußland Süd-Rußland Polen...... 1 422 431 1 425 684 730 278 1 321100 1 413 077 1 417 725 703 954 1 264 907 99,34 99,46 96,39 95,74 9 354 9 959 26 324 56 193 0,66 0,56 3,61 4,26 Jm ganzen Ansiedlungsrayon . .. . 4 899 493 4 799 663 97,96 99 830 2,04 Aus der Tabelle I sehen wir klar die überwältigende Verbreitung der jüdischen Sprache unter den Juden des Ansiedlungsrayons. Dieselbe muß unbedingt als die Volkssprache der Juden Rußlands, als deren Umgangssprache und Muttersprache anerkannt werden. Von je tausend Juden gaben 980 die jüdische als ihre Muttersprache an. Hier findet der im Völkerleben seltene Fall statt, daß die Volkssprache mit der Nationalsprache nicht identisch ist, als welch letztere wir die hebräische Sprache betrachten. Die russischen Juden schätzen die hebräische Sprache hoch, aber im häuslichen Umgang, bei der Erziehung der Kinder, im geschäftlichen Verkehr gebrauchen sie die „jüdische u Sprache. Die dominierende Rolle der jüdischen Sprache im Leben der Juden Rußlands variiert zwar je nach dem Rayon, doch fällt bei sämtlichen Variationen der Prozentsatz derjenigen, die „jüdisch'* als ihre Volkssprache bei der Volkszählung angegeben haben, nicht unter 95 °/0, und im Durchschnitt sprechen von der ganzen jüdischen Bevölkerung des Ansiedlungsrayons, welche fast fünf Millionen Seelen umfaßt, 9S°/0 (präziser 97,96%) das Jüdische als Umgangssprache. Wenn wir die einzelnen Gouvernements und Orte näher betrachten, so sehen wir, daß die *) Anm. der Redaktion. Nähere Angaben über die Umgangssprache der Jude.i in dc-n einzelnen Gouvernements auf Gruud der amtlichen Volkszählungsresultate haben wir auch bereits im „Statistischen Archiv'- der No. 5 der Zeitschrift veröffentlicht. jüdische Bevölkerung der kleineren Städte und der Dörfer fast ganz ausschliesslich noch die jüdische Sprache als Muttersprache und Umgangssprache beibehalten hat; etwas weniger ist die jüdische Sprache in den größeren Städten, besonders im Süden, verbreitet. So finden wir unter den Juden solche mit nichtjüdischer Umgangssprache in der Stadt Warschau . . 15,67 % „ „ „ Odessa . . . 10,5 % „ „ „ Lodz .... 6,5 °/0 „ „ „ Kiew .... 6,16 % Außer diesen einzelnen Orten können wir noch die Gouvernements Kaiisch und Taurien hervorheben, wo die Zahl der nichtjüdisch Sprechenden unter der jüdischen Bevölkerung mehr als 5 % beträgt, nämlich im Gouvernement Kaiisch 10,48 °/0 und in Taurien 8,9 %; in sämtlichen anderen Gouvernements schwankt die Zahl der nichtjüdisch Sprechenden von 0,24 % bis 2,1 %, Tabelle II. Nichtjüdische Sprachen, die unter den Juden Rußlands verbreitet sind: f=z •s ä i 3 cl=> § Rayon 1 .3 t3 CO § t=» eo J=S P-. <2 £ « iS!-3 S Nordwest- Rußland* 7 796 169 609 10 228 Südwest- Rußland 6 809 101 145 134 34 Süd-Rußland 22 035 130 422 3 396 118 Polen..... 6 439 46 180 3126 2 153 Im ganzen Ansiedlungsrayon . . . . 43 129 46 538 4 302 3 542 533 174L in Prozent . 43,21 46,66 4,31 3,55 0,53 1,74 Ganz interessante kulturhistorische Aufschlüsse liefert das Studium der Verbreitung der einzelnen Sprachen außer der jüdischen unter den Juden des Ansiedlungsrayons. Bekanntlich befindet sich die jüdische Bevölkerung des Ansiedlungsrayons vorzugsweise unter dem Einfluß von zwei Kulturen; der russischen und polnischen. Außerhalb des Gebietes des Königreichs Polen ist die Verbreitung *) Anm. 1. Da das statistische Heft über das Gouvernement Tschernigow bis jetzt noch nicht erschienen ist, so konnte dasselbe bei der Verbreitung der einzelnen Sprachen nicht mitgezählt werden; auf anderem Wege ist jedoch die summarische Anzahl der sänit- | liehen nicht-jüdisch sprechenden Juden im Gouvernement Tschernii gow bekannt, dieselbe beträgt im ganzen 665.