Der Anfang · 1913-07-01 · Heft 3 (Juli 1913) · p. Seite 87

Als ich den Homer fließend übersetzte: „Ach nein, W.", sagte unser Ila-Ordinarius, „wissen Sie, Ihr Uebersetzen gefällt mir gar nicht; das geht so — wie Wasser — aus dem Aermel geschüttelt Man muß Ihnen vielmehr die Mühe anmerken und den Schweiß, den es Sie gekostet hat, die Ucbersctzung gleichsam wie edles Gold aus der Erde zu wühlen." (Im sächsisch-thüringischen Dialekt zu lesen.) W. Der Lausbubenverein Geschichte einer Republik V o rbetn e rkung. Mit Einvernehmen des Verlages hat uns Robert Scheu in freundlicher Weise die Wiedergabe eines Kapitels aus seinem Buche „Der Alltag eines Fröhlichen" gestattet. Das von uns bereits angezeigte Buch ist vor einigen Wochen im Verlag Albert Langen, München, erschienen. Die Herausgeber. Das Gebiet der Ahoi-Buben, so genannt nach dem Rufe Ahoi!, mit 'welchem sie sich auf große Entfernungen begrüßten, erstreckte sich vom unteren Teile des Schwarzenberggartens* durch die Hauptallee bis zum kleinen Teiche, hjatte ,im Westen seine natürliche Grenze in dem abgestockten Teile des Gartens, stieß im Nordosten an «das Reich' der gefürchteten Rothmüller-Bande und im Nordwesten an das Gebiet des grauen Impas. Der Ausdruck Impas, nach neueren Forschungen hervorgegangen aus Invalide, bezeichnete einen 'mürrischen Herrn mit weißem Haar, der seinen Mißmut über den Ausgang der Schlacht bei Königgrätz in einer besonders! strengen Handhabung der Gartendisziplin austobte. Das' aufstrebende Gemeinwesen der Ahoi-Leute setzte sich aus ferialisierenden Primanern*) des Akademischen Gymnasiums und deren Hintersassen zusammen. Ihre zunehmende Macht wurde von anderen Völkern des Schwarzenberggarten j imit Eifersucht und Mißtrauen beobachtet; insbesondere war es die Rothmüller-Bande, die sich in ihrer Vorherrschaft bedroht fühlte. Es war dies ein Seeräubervolk, welches! am Teich der zweiten Terrasse seine Schlupfwinkel hatte und von dort aus durch1 häufige Einfälle und Grenzüberschreitungen die friedlichen Nachbarn beunruhigte. So hatten sie auch allmählich ihre Einflußsphäre lauf die Lindenallee ausgedehnt, welche sie unter dem Sdiein *) norddeutsch: Sextaner. 87