Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1847-01-01 · 6 Jahrgang = Jahr (1848) 5608 (1847) · p. Seite 268

268 Die neugr. Volkspoesie u. d. Juden. bekannte auch von Erlach mitgetheilte ״der Herr, der schickt den Jochen aus." Das vom Schnirchele (Aug. Stöber klassisches Volksbüchlein p. 93 und eins in Meinerts Liedern des Kuhländchens). Wer der Beweis, daß eins von diesen Liedern das Vorbild des הד גדיא sei, dürfte um so schwerer fallen, als auch ein ganz ähnliches englisches Lied in E. 0. HalliweU’s Nursery rhymes of Engl. dies Verdienst beanspruchen kann, wie das neugriechische Lied, dessen letzte die andern in sich begreifende Strophe ich hier aus meinem Volksleben p. 58 anführe. ״Kam die Pest gegangen und raffte fort den Hirten, der den Wolf erschlagen, der den Ochsen auffraß, der den Fluß getrunken, der verlöscht den Ofen, der den Stock verbrannt hat, der den Hund erschlagen, der den Fuchs gefressen, der da fraß bas Hühnlein, das krähte und weckte den Armen, den Alten." — 3ch halte auch hier das jüdische (im chaldäischen Dialekt geschriebene) Lied für den ursprünglichen Stamm, die andern Lieder für die Sprößlinge, zumal auch zu dem אחד מי יודע sich der neugriechische -Pendant findet (s. mein Volksl. p. 32813) Sollte ich aber in dieser meiner Annahme irren, so würde mich der gelehrte vr. Zunz ungemein verpflichten, wenn er das חד 1.דיא als Nachahmung eines deutschen Volksl. nachwiese, wie ich überhaupt jede Belehrung um so dankbarer entgegennehmen werde, als die Behandlung eines so subtilen Gegenstandes, wie die der stetig beweglichen Volkspoeste ungemein schwierig ist, zumal für Einen, der, wie ich, an einem von literarischen Hilfsquellen fast ganz abgeschnittenen Ort lebt. Er) Auch von A. Hofer in den Blättern für literarische Unteroaltung 1843 Nr. 308 angeführt. — Ein wenn auch nicht ganz entsprechendes, doch im Gedankengange sehr ähnliches mailän Visches KlNdermährcheu ,3,? luganica con il rattino“ ״die Wurst und die Ratte'" wird später an geeigneter Stelle vervffcntlicht werden." *יי) (riiier einzig ist Gott; 2 die Alldeilige (Jungfrau); 3 die heilige Dreieinigkeit; 4 Evangelisten, ff.