Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1847-01-01 · 6 Jahrgang = Jahr (1848) 5608 (1847) · p. Seite 269

Wer Iudenknabe. Aus vr. Siegfried Kapper's böhmischen Blättern. Uebersetzt von Karl Vaumanri. Ein grüner Plan — Mit buntem Flor bestreute Der Frühling ihn auf seinem ersten Gang, Daß er ein Fest den Kindern hier bereite, Die kaum entflohn der Mauern dumpfem Zwang. Denn streng ist unsre Zeit — Der Ernst des Lebens Legt Hand schon an der Kindheit gold'nen Traum, Mit Qualen mancher Art die Bahn des Strebens Beschattend ihr, die angefang'ne kaum. — Ein Schwarm von Kindern, durcheinander lärmend, Treibt sich im grünen Grase ohne Rast, Ein Jubel schallt, das junge Blut erwärmend, Als war' die Freude selber hier zu Gast. Und wahr muß es wohl sein; wo Kinder scherzen, Hin sendet Gott der Herr, der Engel Schaar, Daß sie den Freuderuf der kleinen Herzen Vor seinen Thron als Opfer bringen dar. Denn Kindeslust, die sprudelnd aus dem Borne Noch ungetrübten Herzens schießt hervor, Des ungeritzten noch vom Schmerzensdorne, Sie schallt, ein Psalm, hinan zu G.LLes Ohr. Doch sieh! abseits vom lachenden Gewühle, Was steht der Knabe dort, gesenkt das Haupt? Als wär' es ihm nur zu der Brüder Spiele Die Stirne zu erheben nicht erlaubt? Prag 1846 bei I. G. Calve.