Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1847-01-01 · 6 Jahrgang = Jahr (1848) 5608 (1847) · p. Seite 267

und die Juden. 267 Gewinn), das 109te (Wer wohl lobet unsre Braut als ihr triefäugig Mütterlein? ") und das lllte (Wird alt der Wolf und ändert sich in seines Fells Erscheinung — doch ändert er im Kopf sich nicht und nicht in seiner Meinung) fi Günsburg I. c. p. 118 Nr. 68 5 p. 124 Nr. 179 und p. 83 Nr. 855, wie auch dieses Kalenders 4ten Jahrg. p. 230.—Auch hier dürsten wohl die hebräischen Sprichwörter das höhere Alter und die Ursprünglichkeit in Anspruch nehmen. Endlich kommen wir noch zu zwei Stücken der הנדת 2כה . Schwerlich wird Jemandem der Unterschied des Schlußes der הנדה von dem Vorangehenden im ganzen Tone entgehen können. Auf die erzählenden Stücke des Anfangs folgen Lieder mit eigenthümlich muntern Melodien und in den altern Ausgaben findet man diese Lieder mit Beide- Haltung des Rhythmus und der alphabetarischen Ordnung, in Dem einen derselben auch deutsch. Diese Uebersetzungen üben auf mich wenigstens — ich kann es nicht leugnen — trotz aller Wunderlichkeiten und Fehler, oder vielleicht gerade wegen derselben, einen eigenthümlichen Reiz, den Reiz des Naiven, den auch das Kind hervorbringt, wenn es sich ungefüg genug in Worten auszudrücken ansängt. Gewiß dürsten bei einer allgemeinen Behandlung des deutschen Volksliedes diese Versuche nicht stlllschweigend übergangen werden. Zunz (gott. Vortr. p. 126) bemerkt ausdrücklich das spätere Datum der vier hier besprochnen Stücke. ״Erst etwa seit dem 15. Jahrh." — sagt er — ״sind noch vier Stücke hinzugesetzt worden , אחד מי יודע, אדיר הוא כי לו נאה und das einem deutschen Volksliede nachgebildete הד נדיא." Nun läßt sich allerdings nicht verkennen, daß es mehrere Dem חד גדיא ganz ähnliche deutsche Volkslieder gibt, wie Das (daß zu Genoßen ich die Bäum', die Vögel zum Gespräch Hab daß ich den Himmel als Papier, das Meer als Dinte habe, daß einen bittern Brief ich schreib', 'nen bittern, voller Giftes, zu senden ihn den Burschen hin, hin zu den Kleftenburschen u. s. w. Der Gedankenqang der oben mitgetheilten Verse ist allerdings ähnlich wie Hom. Odyss. 14, 192 und Aehnliches im Virgil; aber, worauf es hier ankommt, die Vergleichung des Himmels mit Papiers rc. ist in dieser Stelle nicht ausgesprochen. |י) Lies Tcrtfivrha f. י 12