Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1847-01-01 · 6 Jahrgang = Jahr (1848) 5608 (1847) · p. Seite 266

266 Die neugriechische Volkspocsie von ihm herstammen. Nach dieser Vorbemerkung fuhren wir aus unserem Volksleben der Neugriechen in der Anm. l°) neugriechische, serbische, deutsche und mönchslateinische Verse an, deren überraschende Aehnlichkeit mit folgender Stelle eines jüdischen Pfingstlieds gewiß Niemand in Abrede stellen wird» (vergl. auch Günsberg ״Geist des Orients" p. 11 Nr. 88). נויל אלו ר קי עי קני בל חור‘ש תא דייו אלו• ימי וכל מי בניישותא דירי ארעא ספרי ורשמי ר׳שותא Dies im aramäischen Dialekt geschriebene Pfingstlied rührt aber—(s. Zunz gott. Vortr. p. 382 b. und 391 a. und ejusd Raschi 334•) — von 9k. Meir ben Isaak dem Vorbeter her, der um 1034lebte. Ein so hohes oder gar noch ein höheres Alter läßt sich aber wohl schwerlich für irgend eines der andern Lieder Nachweisen. Von den griechischen Sprichwörtern in meinem Volksleben p. 220 — 233 finden sich hebräisch das CiStc (Von einem schlechten Schuldner ist auch ein Sack Spreu *°) Tov ovgctvlv MccfJLva T*!v &d7\U(r<rctv [Xs’Kdvyj^ Nä yqdipa rd Trstcrfxci^ixd xcti wdhiv dev fjte (p&dvet. Den Himmel nahm ich zum Papier, zur Dinte nahm das Meer ich — Um auszuschreiben all' mein Leid; doch reiche nimmermehr ich. Serbisch (Talri H, 78.) ״All der Himmel, wenns ein Blatt Papier wär — All der Wald, wenn es Rohrfedern wären, - All das Meer, wenns schwarze Dinte wäre,—Und wenn ich daran 3 Jahre schriebe, — Nicht ausschreiben könnt' ich meine Schmerzen." Deutsch: ״Und wenn der Himmel papieren war' — Und jedes Sternlein ein Schreiber war' — und schrieben ein jedes mit 7 Hand — Sie kämen mit meiner Lieb nicht zu End." — M ö n ch 6 l a t e i n i sch (s. Aufseß Anzeiger für Kunde des deutschen Mittelalters 1834 p. 32) .-Si membrana polus foret, encaustum mare, stellae — Pennae, non possent inulierum 3cribere veile.״ — Hierher gehört auch noch ein bisher UNg.drucktes neugriechisches Lied, in welchem der sterbende Kapitän sich von seinem Herzenssohne Lam bros auf einen Felsen schleppen läßt, vu%q rd cruvrgoiptd9 xai rd rrov'kid xovßsvrdv£%a pop ovquvov?CttQTi, rtf &d\u<r<rd fJLsKdvi(—■ vd y%d<pu fjud' w-pcgy yga<pq\ ftfvq' — ytd vd r7jv sd wuiStd uvrd rd x\e<pTC7rutha x. r. A.