Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1847-01-01 · 6 Jahrgang = Jahr (1848) 5608 (1847) · p. Seite 265

und die Juden. 265 „Eh werd durchbohrt vom Schwerte der Türken, Tochter mein, Als daß du, wie du sagest, wolltst eine Christin sein, Daß Sabbaths du dich badest, Sonntags dich putzest fein." — ) Bemerkt zu werden verdient, daß die Melodie des Liedes, die mir freilich nicht mehr ganz genau gegenwärtig ist, durch die siebenmalige Wiederholung der vorletzten Sylbe des ersten Halbverses eine eigenthümliche, fast komische Wirkung hervorbringt; ferner, was aus V- 2 erhellt, daß die Juden in eigenen Vierteln wohnen,8) und daran knüpft sich der zu beachtende Umstand, daß das Volk hellenische Ruinen oft hebräische nennt/) wohl nicht als seien sie von Juden gegründet, sondern weil sie ihm als unheimlich, als Zusammenkünfte der Bosen — d. h. der Juden — gelten, oder es knüpfen sich auch geschichtliche Erinnerungen daran. Die Juden mußten zu ihren gottesdienstlichen Zusammenkünften die versteckten und für unheimlich verschrieenen Ruinen wählen. Wie aber die so verachteten Juden nicht blos als Stoff für Lied und Sage gedient, sondern auch selbstschaffend auf die neugriechische Volkspoesie mit eingewirkt, wollen wir im Folgenden nachzuweisen versuchen. Freilich wird es immer schwer sein, wenn sich dasselbe Lied bei mehreren Nationen findet, anzugeben, welches das ursprüngliche und welches das entlehnte sei. Aber wenn ein Lied sich außer bei verschieden Nationen, unter denen die Juden gelebt, auch bei den Juden findet und zwar nachweislich zu einer früheren Zeit als die andern alle: dann wenigstens hat es die größte Wahrscheinlichkeit für sich, daß das jüdische Lied das ursprüngliche sei, und daß die andern ’) Vergleiche das ganz ähnliche deutsche Volkslied in des Knaben Wunderhorn I?. 252, dessen andre Singart (Erlach Volkst. der Deutschen Nr. 69) nur eine Verschlechterung durch eine christlich-fromme Seele ist. *) S. über das Judenviertel, die Juden irr Rhodos, Roß. l.1. in. 87. S. Roß II p. 102 so das Iudenschloß—— die alte Hauptstadt der Insel Kythros, auch Rhigokastron genannt — und zu Rhamnus in Attika; die Judeninsel — 'Oß$uiovq<n — im saronischen Busen, der Judenthurm — OßQccio&ohocr — auf Kalpmca. .Busch's Jahrbuch VI. 12