Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1847-01-01 · 6 Jahrgang = Jahr (1848) 5608 (1847) · p. Seite 110

110 Nachrichten über Ein Jo seph Moses, Sohn von Salvador ('יהושע) Abram, der in Görz lebte, stammt wahrscheinlich von den Luzzattos aus Roviqo ab. Ich meine jenen Moses L., welcher bis nach Berlin reiste und dort die Bekanntschaft Mendelssohn's machte, der in seinen Briefen an Herz Hombergsehr ehrenvoll desselben erwähnte; er nennt ihn in seinem Briefe (vom 14 Juni 1783) den rechtschaffenen Luzzatto, und sagt in einem andern (vom 37. Jänner 1783): Der Franzose berief sich immer auf seine französische Lectüre, und Luzzatto auf seinen gesunden Menschenverstand. Dieser Moses verlor im Alter das Augenlicht und um einen herzlichen Beistand zu haben, heirathete er eine Schwester meines Vaters, eine Wittwe mit zwei Kindern; aber einige Tage nach der Hochzeit starb sie plötzlich. Er starb im Herbst 1816 (12. 75 (5577 חשון Jahre alt in Görz. - Benedikt (Benetto)den ich Benedikt den älteren nennen will, hatte sieben Söhne. Einer Namens Jsak, war Vater des Dona (Nathan) und dieser, Vater des Marco (Mordechai) der durch seine, mit vielen Noten bereicherte Uebersehung des Werkes Fortaleza del Judaismo> aus dem Spanischen des Abraham Gher aus Cordova *), bekannt ist. Diese so wie all seine andern Arbeiten blieben ungedruckt. Er übersetzte in's Italienische den Conciliador von Menasse beu Israel, den הזוק אמונה und das Sidur; am Rande einer Bibel und eines Betbuches (welche jetzt in Görtz) schrieb er exegetische Noten. Ich besitze die Hälfte seiner Uebersehung be§ הזוק אמונה, ein von ihm verfaßtes, kleines hebräisch - italienisches Wörterbuch; zwei Kinoth von ihm, die sine für seinen eignen Bruder, Namens Jsak, der im Alter von 25 Jahren (1736) meuchlings ermordet wurde, die andere auf den Tod des Triester Rabbiners, Moses Formiggini (1788) und verschiedene andere seiner Papiere. Geboren um 1720 in San Daniel lebte unser Marcus einige Jahre in Görz, wo er im Jahre 1753 die Uebersehung des Fortaleza unternahm, und wo sich einige seiner Trauergedichte erhalten haben. Dann übersiedelte er nach Triest, wo er durch mehrere Jahre Lehrer in dem Talmud Tora war, welches in Folge eines De- Lretes des unsterblichen Joseph II. gestiftet wurde, nach dem von Hartwig Wessely in seinen מכתבים vorgelegten Plane. In diesem Amte hatte er zu.College!:, die beiden Rabbiner, Raphael Nathan Tedesco und Vital (״היאל) Benjamin Segrö, Vater meines Schwiegervaters. Er weigerte sich standhaft den Titel הנה, der ihm angeboten wurde, anzunehmen. Er war ein Freund Herz Hombergs, welcher ihm das Exemplar des אור לנתיבה, das Mendelssohn ihm mit der Post geschickt hatte, und das jetzt in meinen Händen ist, zum Geschenk machte. מ׳ Siehe De Rossi; Wörterbuch oer hebr. Schriftstetter, Artikel Luzzatto.