Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1847-01-01 · 6 Jahrgang = Jahr (1848) 5608 (1847) · p. Seite 111

die Familie Luzzatto. 111 Er, Marco L., stellte auch den genealogischen Stammbaum der Luzzatto aus San Daniel zusammen, welcher, gleichsam als Ariadm'scher Faden, mir zum Führer dient in dem Labyrinth der zahlreichen Nachkommenschaft der Luzzatto. Im Jahre 179!) starb Marco, ein 80jähriger Greis, in Triest 1). Ein anderer der sieben Brüder, Namens Raphael (den wir Raphael denAeltern nennen wollen) war der Vater Zsak's welcher Arzt war und acht Söhne hatte, deren einer, Raphael der Jüngere im Jahre 1717 in Padua promovirte und jung starb. Von den drei Söhnen, welche er hinterließ, waren zwei Aerzte und Dichter. Der Eine, Ephraim, geh. 1729, ist der Verfasser des בני הנעורים (Drei mal gedruckt); er lebte 30 Jahre in London und als er in sein Vaterland zurückkehren wollte, starb er in Lausanne A. 1792 s) wohin er sich begeben hatte, um den berühmten Tiffot zu consultiren. Der andere, Jsak, war 1730 geboren, hatte 1751 promovirt und starb in der Heimath 1803, Er hinterließ einen Band unedirter Gedichte, betitelt תולדות יצהק. Im Sommer 1779 begab er sich nach Men, um von der Kaiserin Maria Theresia für seine, aus der venetianischen Republik vertriebenen Mitbrüder die Erlaubniß zu erlangen, sich in den österreichischen Dörfern etabliren zu können, wo viele derselben sich auch in der That niederließen. Er ging dahin, mit einem Empfehlungsschreiben des früher erwähnten Rabbiners Marco, welcher ihn an Herrn Moses Honig * *) empfahl, der sich, wahrscheinlich auf Anstiften seines durch Reichthum, glanzende Eigenschaften und Religiösität angesehenen Schwiegersohn's, Herrn Philipp Cohen aus Triest schon früher erboten hatte, denjenigen, der von den Juden aus San Daniel abgesendet würde, um für sie beim Wiener Hofe sich zu verwenden, in sein Haus auszunehmen, anzuweisen und zu unterstützen. Dr. Jsak übersetzte in hebräische Verse eine Conzonette Metastasio's (La liberta a Nice) nachdem er diesen besucht hatte; und mit seiner Hand geschrieben stehen folgende Worte ander Spitze dieserUebersetzung, die er auf Metastasios Wunsch gemacht hatte: 0&*העתקתיה בכצות ״משורר הקיסרי כמ״ר מפ£םטזי Es ist das erste Mal, daß ich den Titel ככ״ד (d.i.כבוד מעלת דבל) einem Nichtisraeliten beigelegt fand. 1)r. Jsak war ein Mann von *) Dies erhellt aus seiner Grabschrift, welche mein Fitorenes daselbst gefunden und kopirt hat. *) IlN Israeh'te fran^ais (Tom. I. pag. 265) steht 1793, Ich besitze jedoch einen Brief des!>!-. Jsak, von ערב צום כפור התמ״נג datirt, worin er sagte, daß er einen Brief 'von Tiffot erhalten mit der Nachricht vom Tode des Bruders. Dieser muß daher schon 1792 gestorben sein. *) Nachmals Edler v on Honigs Hof, Bruder des Israel Edlen von Hönigsberg. Siehe die folgende Biographie. S. 124. ff.