Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1845-01-01 · 4 Jahrgang = Jahr 5606 (1845) · p. Seite 137

Das hohe Lied. 137 Indem ich nun die Ihnen übersandten Gedichte im Geiste noch einmal überblicke, kann ich die wiederholte Warnung und Bitte nicht unterdrücken; doch ja das außer dem hohen Liede Mitgetheilte nicht für etwas Vollständiges, Erschöpfendes zu nehmen. Und zum Schluß komme ich noch einmal auf meinen Ausgangspunkt, auf das hohe Lied zurück, indem ich Ihnen aus dem 30. Briefe der Lady Montague die Verse Ibrahim Bassa's an seine ihm zugesagte Frau, die Tochter des Sultan Achmet III., die er ohne Zeugen nicht sprechen durste, mittheile. Sie werden gewiß die Meinung der Lady Montague theilen, die darin eine wundervolle Aehnlichkeit mit Salomo's Lied findet, das er auch an eine königliche (?) Braut gerichtet. Meine Übersetzung schließt sich möglichst genau an die prosaische, für ganz treu äusgegebene, der Lady Montague; Die Nachtigall sie geht zum Weinberg fort, Zu stillen ihre Sehnsucht, zu suchen Rosen dort. Ich war gegangen, Zu schauen des Weines Prangen, (IV. V. 30.) Die Süße Deiner Reize hat meine Seel' entzückt. Dein Auge blickt Schwarz und lieblich, doch wild und stolz (I. v. 21) Wie der Gazelle Aug' im Holz Des ersehnten Besitzes Nahn Wird verschoben von Tag zu Tag. Grausam erlaubt nicht der Sultan, Daß ich erblicken mag Deine Wangen, Die röther als Rosen prangen Und daß an Deinen Lippen dürfen meine Hang en, In diesem Lied seufzt Ibrahim in Liebesschmerz: Ein Blick aus Deinen Augen hat mir durchbohrt das Herz. Ach wann, ach wann umfange, Besitz' ich Dich hochbeglückt? Muß ich noch warten lange? Die Süße Deiner Reize hat meine Seel' entzückt, Gazellenäugige Fürstin, unter Engeln du Engelsbild Ich sehne bang; mein Sehnen, es bleibet ungestillt.