Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1845-01-01 · 4 Jahrgang = Jahr 5606 (1845) · p. Seite 131

Das hohe Lied. 131 Bis jetzt sucht' ich Dich, Liebling meiner Seele, Ich suchte, doch ich fand Dich nicht. Komm mit mir vor den Wächtern durch die Gassen, Komm mir }it mir in mein Gemach. Nun balt' ich Dich und will Dich nie mehr lassen. Lang sucht' ich Dich und sand Dich nicht. ~9 Die Mitteilung der übrigen, nicht auf das hohe Lied bezüglichen Gedichte verschiebe ich ans nächstens. Sechster Brief. Diesmal lade ich Sie ein, nüt nur in weit entfernte Zeiten zuruekzugehen, zu dein ältesten hebräischen Lied,,das wir kennen. Wir lesen nämlich (I. Mos. Kap. 4 v. 19 und solgd: ,,Lemech (der Sohn des UrurenkelS des Brudermörders Kajin) nahm sich zwei Weiber, Adüh und Zitläh. Jene gebar ihm den Jabal den Vater der Zeltbewohner und Heerdenbesitzer, und den Iubal, den Vater aller Zither- und Flötenspieler und diese den Thubalkajin, den Lchmied alles eüernen und eisernen Gerathes und eine Tochter Naamah. Und Lemech sang zu seinen Weibern: Adät?, Ziltah! lauscht meinem Mund! Fraun Lemech's, hört, was ich thu kund! Einen Mann schlug ich sur meinen Mund' Einen Knaben sur meine Strieme zu Grund. Ward dem Kann Rache * Siebenfache: — Dem Lemach ward sie siebenundsiebzigsach. Sie sehn, es ist ein Triumslied im Gefühl gesättigter Rache und dabei eine Verherrlichung zunächst seines Lohnes Thubalkajin, der ihn mit Waffen geschmückt, die Rache zu vollfrchren, eine größere als die, womit Gott den Mörder des Kajin bedroht — sur seine Verwundung; dann aber auch des Iubal, nach dessen neuer Erfindung er im Liede seine That feiert, im gehobenen Rhythmus, der mit seinen Reimen, wie kein andrer in der Bibel auch unserem Ohr vernehmlich klingt. Darf ich e» wagen, das Original hierherzusetzen und in der vielbesprochenen Frage, ob die Hebräer den Reim in Gedichten gekannt, auf ihr unbefangenes Ohr mich berufen??-— Ich hab's gewagt. Adah w'zilah, schmäan koli Nsche Lemech hasina irnrati Ki l'sch hara^ti 1‘pizi Wjeled 1 haburati Ki sehiwatajim Jukan Kajin Wlemech sehiwün w’schiwa