Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1845-01-01 · 4 Jahrgang = Jahr 5606 (1845) · p. Seite 130

130 Das hohe Lied. geordnet und seinen Zusammenhang zu erklären gesucht, ein Folgender wesentlich von mir abwerchen wird, kann ich allerdings nicht wissen; aber redlichen Strebens um das Verständniß des Gedichtes bin ich mir bewußt, und daß Sie meine schwache Kopie einiger Maßen befriedigt, ist mir für die gehabte Mühe ein überreicher Ersatz- — Aber wenn Sie nun, angeregt durch das salomonische Lied, die Mittheilung andrer hebräischen Poesien wünschen, — so kann ich Ihnen allerdings Einzelnes bieten; doch dürfen Sie durchaus nichts Erschöpfendes von mir erwarten. Lesen Sie die Psalmen, den Hiob, Ruth, das Klagelied Ieremia, die Propheten, Einzelnes aus den 5 Büchern Moses, wie Josephs Geschichte, Jakobs Lied vor seinem Tode ll. Mos. 49) und das des Mose bei ähnlicher Gelegenheit (V. Mos. 31) u. s. w. — und es wird Ihnen selbst aus einer ntittelmaßigen prosaischen Uebersetzung der tief poetische Geist oft überraschend entgegen wehn. Sie werden epische und lyrische Poesien in schönster Bluthe treffen, freilich dramatisches dagegen, wie in der semitischen Poesie überhaupt, vermissen. Mögen Sie sich denn von diesem Reichthum selbst überzeugen und das Wenige, was ich Ihnen noch mittheile, eben für nichts Anderes, als wofür ich es gebe, für Einzelnhelten ansehen. Zunächst ein kleines Gedicht, das ich aus dem hohen Lied als ungehörig auSgeschieden und das nur die Nachahmung unsres dritten Liedes scheint. D a s -M ä v cb e n s p r t cf> t: Nackrs sucht' ich auf den Liebling meiner Seele, Ich sucht' ihn und ich fand ihn nicht, Sucht im Gemach den Liebling meiner Seele Ich sucht' ibn und ich fand ihn nicht. Da stand ich auf und schweifte durch die Gassen Und sucht' der Seele Liebling dort. Doch nirgend wollt' er sich erblicken lassen, Ich sucht' ibn und ich fand ibn nicht. Die Wächter traf ich an und fragt' in (stle: „Sabr ibr der Seele Liebling nicht? — Doch sagte Keiner mir, wo er verweile; Ich sucht ibn und ich fand ibn nicht. Bald draus fand ich den Liebling meiner Seele, Jetzt balr' ich Dich und laß Dich nicht.