Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1866-01-01 · Zweite Folge, erster Jahrgang 5626 (1865-1866) (1866) · p. Seite 136

136 welchem die Gaunersprache immer mehr entlehnte; während andererseits die deutschen Juden eine, in mancher Beziehung interessante Volksliteratur in dieser, mehr oder weniger durch hebräische Wörter sich kennzeichnenden Entartung entwickelten^). So z. B. hat Zedner (Hebräische Bibliographie 1863, S. 22) nachgewiesen, daß der gereimten Historie vom Ritter Bovo, welche der bekannte Grammatiker Elia Levita im Jahre 1507 (wahrscheinlich in Padua) verfaßte, eine italienische Bearbeitung des englischen Romans „8ir Levis of Hampton“ zu Grunde liege. Das Judendeutsch hat neuerdings die Aufmerksamkeit eines Polizeibeamten auf sich gezogen, Av e-Lallemant hat einen großen Theil des III. und IV. Bandes seines, Aufsehen erregenden Werkes: „Das deutsche Gaunerthum" auf Grammatik, Lexikon und Anthologie des Judendeutsch verwendet. Seine geschichtlichen und sprachlichen Grundanschauungen sind jedoch unklar und führen zu abenteuerlichen Hypothesen. Indem er das von Thiele erfundene specifisch-jüdische Gaunerthum verwirft, und letzteres im Allgemeinen vom deutschen Bettelwesen herleitet, sieht er doch noch immer einen, auf socialer Stellung beruhenden inneren Zusammenhang zwischen Gaunern und Juden. Es scheint, als ob er voraussetzte, daß die Juden in Deutschland zuerst hebräisch sprachen; er findet daher nicht die richtige Grenze zwischen dem Hebräischen überhaupt und den in die Volkssprache eingedrungenen Elementen. Auf Grund einiger, in Gaunervocabularien des XIV. und XV. Jahrhunderts vorkommenden, nicht überall richtig aufgefaßten Wörter, rückt er die Entstehung des Judendeutsch höher *) Ueber die in der Berliner Akademie begonnenen Vorträge von der Hagen's: Ueber romantische und Volksliteratur der Juden in jüdisch-deutscher Sprache, f. Serapeum 1864, S. 35.