Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1869-01-01 · Heft 1 · page 311

314 verbände gestoßen und unfähig, gültiges Zeugniß abzulegen; er erhält 100 Peitschenhiebe und zahlt 10000 Maravedis zu Gunsten desjenigen, den der Hofrabbiner bestimmen wird. Wird nicht in oben angegebener Weise verfahren, so soll, obwohl.die betr. Frau mit dem betr. Manne mit Zustimmung des Vaters der Frau vorher verlobt waren, Niemand als Zeuge bei der Trauung fungiren. 2) 1) Otrosi ordenamos que non sea usado Judio nin Judia de haber poy alguno, porque por fuerga case, 6 se espose algun Judio con alguna Judia, 6 Judia con Judio, por carta, 6 mandamiento del dicho Senior Rey 6 de la dicha Seniora o"n (onwo *pan), 6 de otro Senior, 6 Seniora, ou otra persona alguna poderosa, nin meta rogador nin amenazador sobrello de manera que Judio alguno por fuer§a, 6 con amenaza ^3 non por miedo de alguno que sea, se espose, 6 case con muger alguna, 6 muger alguna con algun liombre, y cualquiere que sobre esto fuere naiy, sea »sSi “]dj p* 'nia ns ins n.ti .ttwöi cnma 'napn nap\ y pague en pena.cinco mil maravedis pora quien mandare el an de la Corte n"' . Otrosi por cuanto algunos se entremeten en dar pts>np ä algunas mugeres por engano, entran algunos d'u naa o'Trrn TiaS, y facen tomar ptcnnp nnina fpa nw in epa a algunas D31N3 nuao, ö les ponen njnts cierto ).tmyasaa nascen nipso en los p'Ds nVt N^pVpnnp, lo cual viene dello muclio mal, y deshonra a algunos, y ha nvnya msns, y en todos los tiempos hubo en esta razon rupn en los nrtnp de Castilla, por ende ordenamos, y somos Qwsoh que algun Judio non trabaje nin faga alguna cosa de todo lo sobredicho, nin de ptemp a„ muger alguna, si non fuere en presencia de □'hps D'Sna SantP'D mwy, y que sea anp alguno dellos de la muger, y si la tal muger tuviere padre, 6 hermano en la villa, que sea ende presente uno dellos, y que sean nana d'dsdid , y que haya orwa nm n^ts> que sea pon'N nana -snav, cualquiere que lo facara, sea nny^ Sidsi rnuai cnmo, y den le ciente azotes, y pague diez mil maravedis, pora quien mandare el dicho an de la Corte y si non fuere por la dicha manera que D'ny non 86 acertaren ä ello, y aunque primero haya pan» la dicha muger con el tal hombre npaonn del padre.