Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1869-01-01 · Heft 1 · page 305

308 4) daß aus erwähnter Ursache sie sowohl die Richter und Alcalden als auch die höheren Behörden belästigen, da es ferner zu allen Zeiten in den Gemeinden Castilien's Gesetze und Bestimmungen nach dieser Richtung gab, und da schließlich auch der genannte Herr König durch das erwähnte Privilegium den Gerichtshöfen und deren Gliedern den Befehl ertheilte, daß sie sich in die Prozesse, welche zwischen Juden, oder zwischen Juden und Christen obwalten, nicht mischen, wie in dem mehrerwähnten Privilegium ausführlich enthalten ist^, darum ordnen wir an', daß kein Jude oder Jüdin die Gegenpartei oder irgend einen andern Juden oder Jüdin vor irgend einen Alcalden, oder irgend einen andern geistlichen oder weltlichen Richter, der nicht unseres Glaubens ist, citire — obgleich auch der christliche Richter ihn nach jüdischem Rechte 1) . niVDon pjyn Por cuanto merced del diclio Senior Key Sy d^d" n"' que nuestros pleitos asi civiles como criminales sean librados por las leyes de los Judios, y mando por su carta de privilegio que el oma« pa m -aa: los judge, y los juezes que el pusiere por se, de lo cual se seguen a las i"2p nrinp muchas mSyin , lo primero que los Judios guarden su ley en esto, lo segundo que se quitaran de muchas costas, y danos, que les recrescen andando ra'ia bv rnaanya, lo tercero, por cuanto los juezes son aunque grandes D'Dan, y hombres de justicia, non han usado en nuestros derechos, y leyes, pora que sea bien certificados en ellos; lo cuarto que por la dicha nao enojan asi los seniores como a los juezes, y alcaldes, y en todos los tiempos hübe ordenanzas n^aom en la dicha razon en los mSnp de Castilla i"x', otro por cuanto el dicho Senior Key n"' mando por el dicho privilegio a las sus justicias, y oidores, que non asi entremetan en los pleitos que entre los Judios, 6 los Judios con otros hubieren, segum que mejor y mas completamente en el dicho privilegio se contiene ...