Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1869-01-01 · Heft 1 · page 265

268 wenig beachteten Gesetze bilden den Schlüssel zum Verständniß der Rechtsverhältnisse der Juden in Spanien, und das rechtfertigt uns, sie in wörtlicher Uebersetzung hier folgen zu lassen. „Wenn ein Jude gegen einen andern Juden einen Civil- oder Criminal - Prozeß anhebt, so ist ein solcher Prozeß dnrch die jüdischen Richter (Adelantados) oder durch die Rabbiner zu schlichten; in einer Streitsache zwischen einem Juden und dem Rabbiner entscheidet der König". *) „Die Civil - und Criminal - Prozesse, welche die Juden unter sich haben, die Zeugenaussagen, die betreffenden Urtheile, die Verträge, Urkunden, welche sie unter sich wachen, u. s. w. sollen nach dem Gesetze der Juden gehandhabt werden. Injurien, Schuldforderungen der Juden gegen Juden, ob sie vor den Rabbiner oder vor einen . christlichen Alcalden gebracht werden, sind immer nach dem Gesetze der Juden zu schlichten." 1 2) 1) Leyes del Estilo (ed. Salamanca 1569) L. 88, toi. 112 a: Si Judio contra Judio lia demanda en pleyto cenil, o criminal, este tal pleyto se ha de librar por sns adelantados o por sus rabis. E si algun Judio ha querella de los adelantados, el rabi lo ha de librar, e si del rabi el rey. Vgl Ley 90. 2) L. 89: Otrosi.... los pleytos.... que los Judios fazen entre si, e los juyzios, e los dichos de los testigos, e las cartas, e los instrumentos que entre elles se fazen .. . ., se denen juzgar por la ley de los Judios tambien en los pleytos criminales, como en los ceuiles. Vgl. hiermit das Statut, 3. Pforte, Anfang: Por cuanto merced del dicho Senior Rey inaSoa by que nuestros pleytos asi ciuiles como criminales sean librados por las leyes de los Judios .... L. 89: E aun si el rey demanda. ... o por calumnia . . . quier lo demande ante los rabis, o ante los alcaldes Christianos, por ley de los Judios se libra todo el pleyto. Vgl. hiermit das Statut, 3. Pforte, Anfang: . .. aunque el cual juez — el alcalde, juez eclesiastico, o seglar de fuera