Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 140

121 Stern sichtbar wird, der in der Regel etwas Unerwartetes mit sich führt, Alle herbeilaufen, denselben zu betrachten und zu bewundern, so dürfte es Sie kaum befremden, daß auch Sie von mir, wiewohl weit entfernt, beachtet und angestaunt werden. Ich weiß nicht, welches Verlangen nach Wahrheit dem Abraham de Balines"*) die Worte abnöthigte: Die Wissenschaft ist wegen der Sünden in Israel untergegangen, so daß sie nicht einmal in ihrer heimathlichen Sprache, viel weniger noch in der heiligen, Werke zu Tage fördern, welche die Masse fesseln. An Ihnen aber, hochgeehrter Herr, ist nicht nur das Studium der heiligen Schriften, sondern auch die Kenntniß der lateinischen Sprache zu loben. Wahrlich mit Fingern müßte man auf Sie zeigen! Mir fallt Niemand aus Ihrer Nation ein, der mit Ihnen zu vergleichen wäre. Denn wenn mir auch nicht aus dem Gedächtnisse geschwunden ist, daß als ich Amsterdam 'besuchte, ich mich mit Ihrem Rosa 112) — das ist ja wohl der Name Ihres Arztes —und zu Franeker mit B e n e d i c t d e C a st r o 113) in lateinischer Sprache unterhalten habe. ich weiß jedoch nicht, ob sie in dieser Sprache etwas veröffentlicht; in Böhmen und in Deutschland habe ich keinen Ihrer Glaubensgenossen gesunden, der auch nur die Elemente jener Sprache erlernt hätte, obwohl ich viele derselben häufig dazu angetrieben habe. Daher wage ich es, Sie 111) Abraham de Balm es (Balmas), ein bedeutender Grammatiker und Arzt in Padua, der, wie Jacob Mantino, verschiedene Werke des Averroes ins Hebräische übersetzte. Köre Ha-Doroth (ed. Cassel), 32 b; Ren an, Averroes et l’Averroisme (Par. 1850), 302. Von de Balmes sagt Menaffe, 8pes Israelis, 95 : „Paduae docebat (Philosophiam Elia Cretensis et) Grammaticam Hebraeam Rabbinus Abraham de Balmas.“ 112) Dieser Rosa ist vermuthlich Ezechiel (Ruy Lopez) Rosa: über ihn s. Sephardim, 178. 113) Ueber Benedict de Castro, den zn Hamburg lebenden Leibarzt der Königin Christine von Schweden, s. mein Zur Geschichte der jüdischen Aerzte, III, in Frankel's Monatsschrift, IX, 92 ff.