Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 128

109 ab: seine Schrift „die Hoffnung Jsrael's" zeigt genugsam, wie er dem Fabelhaften und Mystischen auch in der Geschichte geneigt war. Es kam nämlich am achtzehnten Elul 5404 (September 1644) ein Mann, Namens Aron Levi oder Antonio Montesino nach Amsterdam und erzählte ihm die wunderbare Mähr', daß er in Amerika Wilde getroffen, welche das Sch'mah lasen, jüdischen Bräuchen nachhingen, und demzufolge Juden sein müßten. Auf Grund dieser Mittheilung stellte Menasse in seiner mehrerwähnten spanisch geschriebenen^) und von ihm selbst76} ins Lateinischeübersetzten Schrift, „die Hoffnung Jsrael's" (Esperanca de Israel) Untersuchungen über das Verbleiben der zehn Stämme an, deren Resultat war, daß die Urbewohner Amerikas Nachkommen jener für verloren gehaltenen Brüder und die wilden Indianer somit jüdischen Ursprungs wären. Diese immerhin merkwürdige Schrift erregte, weil piquant und neu, allgemeines Aufsehen; sie wurde in verschiedene Sprachen78) übertragen, fand auch wenige Jahre nach dem Erscheinen von Theophil Spizelius 75) Esperanca de Israel. Amsterdam 1650; Smyrna 1659. 76) Wie aus der Vorrede zur Original-Ausgabe selbst hervorgehen soll (Castro, 1. e. I, 562). 77) nipE, hoc est Spes Israelis. Authore M. b. J. Theologo et Philosopho Hebraeo. Amsterdam 1650. 78) Holländisch, Amsterdam 1666. 8. Diese Ausgabe ist gewidmet Joseph de.Acosta, Jsaac Jeschurun, Michael Espinosa, Abraham Cnriquez Faro, Gabriel de Rivas Alias, Jsaac Belmonte, Abraham Franco Gabay, sämmtlich Mitglieder des damaligen Gemeinde- Vorstandes. Englisch durch Moses Wall. London, Chapmant, 1651. 4. Indisch-Deutsch (nach der holländischen Übersetzung), 1691, 1712. Hebräisch durch Cljakim ben Jacob aus Comorn (schlecht und mit Auslassung vieler Stellen), Amsterd. 1698, 16; 1703, 12, u. o.