Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 120

101 schen dem bloßen Ungefähr unterworfen oder von einer höhern Macht bestimmt sei. Der alte Vossius, Hugo Grotius und vor allen der gelehrte Episcopius^) hatten bereits ihre Meinungen schriftlich abgegeben^). Da wandte sich der Dortrechter Arzt auch an den Rabbiner MenasseBen Israel, der ihm von Rosales empfohlen war, mit der Bitte, ihm seine Ansicht über dieses vielbesprochene Thema zu eröffnen. Menasse gab , wiewohl seinem eigenen Geständnisse nach nicht ohne Bedenken, der ehrenvollen Aufforderung und dem Zureden seiner Freunde 'nach, und so erschien 1639 die lateinisch abgefaßte, sechszig Jahre später von Pococke ins Englische übersetzte Schrift „De Termino Yitaeu (Ueber das Lebensende^). Wie zu erwarten stand, lautete die Antwort des frommen Mannes, daß das Lebensende von Gott nicht präfinirt oder determinirt, sondern von der natürlichen Beschaffenheit des Menschen, von dem Temperamente und klimatischen Einflüssen bedingt sei^). Diesem Producte reiht sich dem Inhalte nach seine in spanischer Sprache der Oeffentlichkeit übergebene und bald nach 41) Simon Episcopii Responsio ad duas Epistolas Joh. Beverovicii, de Yit. Termino, in Episcopii Opera Theologica (Amsterdam 1650), I, 378 ff. 42) Schon im April 1633 waren mehrere der eingelaufenen Antwortschreiben in Grotius' Händen; Vossii Epistolae (London 1690), I, 217, vgl. I, 242. Auf die Menge der über dieses Thema erschienenen Schriften deutet auch M. in der Vorrede zu D^n N2W2 mit den Worten: öbish bi^i ^b nnxm rmnb ■pa t>mbs tnrmp vn w vx , wn bsb bM2) nb^b .ab 5>i^b pai nnb rpvinb 43) De Termino Vitae- Lidri tres, quibus veterum Rabbinorum ac recentium Doctorum de hac controversia sententia explicatur. 12. Amsterdam, typis et sumptibus authoris, 1639. Eine hebräische Uebersetzung ist von dieser Schrift nie erschienen, wie Carmo!y (Revue Orientale, II, 305) dnrch die hebr. Worte aus dem Titel verleitet, irrthümlich behauptet. 44) De Term. Vitae, 39.