Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 116

97 tennung gefunden, wie der Conciliador. Das Rabbiner-Collegium zu Frankfurt a. M., dem ein Sabbatai (Schestel) Hurwitz als Präsident vorstand, approbirte das Werk dieses ,,großen, durch seine Gelehrsamkeit weit bekannten heiligen Mannes"^); der Philosoph Abraham Cohen de Herrera^i), der Licentiat Daniel de Caceres^) und der berühmte Arzt Zacuto Lusitano empfahlen es ihren spanisch-portugiesischen Glaubensgenossen; der Doctor Joseph Sueno34j und Immanuel Nehemias-^^ per vertraute Freund des Verfassers, besangen es in herrlichen Versen; Dionysius Vossius übertrug es ins Lateinische36j, Marco Luzz atto veranstaltete davon.eine italienische Uebersetzung 37j. Menasse hatte sich in diesem in spanischer Sprache verfaßten Werke die schwierige Aufgabe gestellt , die verschiedenen, scheinbar sich widersprechenden Stellen der heiligen Schrift und ■ oOj *u“np irw *Hznt .... *r722m ‘twci an^p** 1 aa*» annj 3ij jpcrrera, auch (irrer5, ein nicht unbedeutender Kabb allst. Verfasser des von Jfaac Avoab ms Hebräische übertragenen ^22) 32) Daniel de Caceres war ein naher Verwandter des als Prediger und Corrector bekannten Samuel de C aceres, welcher die jüngste Schwester Spinosa's zur Frau hatte; er approbirte auch die Schrift Os Fragilitate Humana. 33) Zaeuto Lu sitano, einer der bedeutendsten Aerzte seiner Zeit. 34) Joseph B u e n 0 galt als ein berühmter Arzr und wurde einmal an das Krankenbett des Prinzen. Moritz von Nassau gerufen; f. Sephardim, 208, 262. 35) Ueber ihn f. Sephardim, 208. 36) Die lateinische Uebersetzung erschien Amsterdam 1634, „scilicet praeter triginta quaestiones . . . Hisp. exempl. plures exhibet quam Hat." Wolf, 1. e. I, 780. 37) Lnzz arto, Nachrichten über die Familie Luzzatto in B u sch's Jahrbuch für Jfraelilcn, VI, 110. Clne vollständige englische Uebersetzung des ganzen Werkes veranstaltete Herr Lindo in London 1842 in zwei Theilen.