Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 113

94 II. Menasse Ben Israel las und verstand an zehn Sprachen^), er schrieb hebräisch, nicht ohne Eleganz portugiesisch und spanisch, englisch mit überraschender Gewandtheit. Der lateinischen Sprache war er nicht in dem Maße Meister, daß er sich mit Geläufigkeit darin unterhalten oder sie mit der Fertigkeit wie andere Sprachen hätte schreiben können26); keineswegs sind wir aber berechtigt, seine Kenntniß dieser Sprache gänzlich in Abrede zu stellen oder auch nur zu bezweiseln, daß die lateinischen Werke, welche er selbst als von ihm verfaßt und geschrieben ausgiebt, auch in der That, vielleicht mit einer geringfügigen Nachhilfe seiner gelehrten Freunde, aus seiner Hand hervorgegangen sind. Er war der lateinischen Sprache immerhin so mächtig, daß er sich darin sogar als Dichter versuchen konnte und noch in seinem Alter folgende Ode, eine Paraphrasis des 126. Psalms, schrieb^): 25) Thesoro dos Dinim, 151a: „... Nem conhecimento de dez linguas como eu . . 26) Soberiana, ou Bon Mots, Rencontres agreables et 0bservations curieuses de Mr. Sobierre (Paris 1732), 125: „Latinae linguae non ita peritus erat, ut aut scribere aut ex tempore loqui posset exp e dite.“ Aehnlich, Histor. Bibi. Fabricianae (Wolfenbüttel 1724), VI, 487. 27) Am Ende von Piedra Gloriosa oder Estatua de Nebuchadnesar; vgl. SephardlM, 200: Quum pater omnipotens captam remeare Sionem Dulcemque jussit patriam revisere, Attoniti stupuere animi, nec opicia[na] que secum Metum librantes inter et spem gaudia. Vix[que] sibi credunt: veluti qui noctis opacae Sopore pulso, mane versat somnia. Pro lacrymis redeunt risus: sua gaudia quisque Sermone celebrat, patrium laudans Deum.