Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1860-01-01 · Heft 1 · p. Seite 134

134 religiösen Schriften und Vorschriften nicht dergestalt, daß sie den crassesten Separatismus involviren? Enthält ihr Pentateuch nicht staatsgefährliche antisocialistische Tendenzen? Wird nicht jeder Versuch scheitern, sie aus ihren eng gezogenen Schranken heraus und der griechischen Bildung entgegen zu führen? Oder sollte es nicht vielmehr gelingen können, den egyptischen, griechischen und jüdischen Cultus zu vereinigen? Aus diesen politischen Gründen mußte das jüdische Schriftthum vorgelegt, gekannt — übersetzt werden. Welch' ein Schrecken für die damaligen Juden! Die h. S. enthält so viel Antropopatisches und Antropomorphistisches, es gehört eine so genaue Kenntniß der griechischen Sprache und eine solche Gewandtheit im Uebersetzen dazu, sie so wiederzugeben, daß man sie nicht als Anknüpfungspunkte für's Heidenthum betrachte und ausgebe, und auf dieser Basis Judenthum und Heidenthum verschmelze! Wie leicht konnte man nicht Völkerhaß, Völkerverachtung, Abscheu vor Nichtjuden und nichtjüdischen Sitten und Gebräuchen in der Tora suchen und finden! Wie leicht konnte man eine Gelegenhrit vom Zaune brechen, um zu beweisen, daß der Pentateuch eine Quelle des Ungehorsams und der Verachtung fremder Staaten und ihrer Oberhäupter sei! tont comme chez nous! Wie gewandt muß man nicht in der Sprache sein, aus welcher man, und in der Sprache, in welche man überträgt, wenn man jeden zweideutigen anstößigen Ausdruck vermeiden will. Nicht mehr als fünf jüdische Senioren fanden sich damals, welche so tüchtige Griechen waren, daß sie sich an diese Version wagen konnten, und auch diese gingen mit Zagen an's Werk. hx'iwh ntvp am rpm , rw mim na nrw crnpi "nn wyD nmis $>n mir.rh nhn> rronn rinn vhw byn in ntpjw dvd Soserim 1, 7. Die Zeit war ihnen für das Judenthum gefahrbringend. Vielleicht ist die Phrase byn in fflpjw DVD absichtlich gewählt, um an den Apisdienst der Egypter zu erinnern, an welchem man das Judenthum anknüpfen könnte,