Jüdisches Jahrbuch für die Schweiz · 1921-01-01 · 6. Jahrgang 5682 = 1921/22 (1921) · p. Seite 137

137 24 Jahren. (קידושין. ל). So wird auch im יוסף אומץ״“ mit Recht darauf aufmerksam gemacht, dass gerade dann die Eltern auf ihre Kinder besonderes Augenmerk zu richten haben. Gerade dann werden umsichtige, ver־ ständige Eltern ihren Kindern zur Seite stehen und darauf achten, dass das Herz der Kinder den Eltern nicht ent־ fremdet werde. Alles ist aufzubieten, dass nicht Heimlichkeiten auf־ kommen. Deshalb auch sollte man mit den Kindern alle Stellen in תנך übersetzen und solche, die von Schwanger־ schaft und Geburt handeln, nicht etwa überschlagen. Intelligente Kinder würden diese Stellen dennoch nach־ zulesen imstande sein und würden dieselben mit dem Nimbus des Mysteriösen umkleiden und möglicherweise unreine Belehrung finden. Es ist also alles zu übersetzen, einfach und leicht fasslich über alles zu reden, als ob es sich um Dinge handle, die sich von selbst verstehen. Jede Erklärung darüber muss kurz und doch klar gegeben werden. Eventuell kann gerade solche Gelegenheit ergriffen werden, über sexuelle Angelegenheiten zu sprechen. Weit davon entfernt, solche Gelegenheit ängstlich zu meiden, sollte der Lehrer vielmehr darüber erfreut sein, dass ihm Gelegen־ heit geboten wird über Dinge zu sprechen, die, wenn sie auch nicht auf dem Stundenplan stehen, dennoch von höchster Wichtigkeit sind. Nicht selten klagten mir Eltern oder Lehrer darüber, dass sie unmöglich mit ihren Kindern oder Zöglingen gewisse Stellen, z. B. Bereschith Kap. 38, 8/9 übersetzen könnten. Wenn solche Eltern und Lehrer nur erkennen möchten, welch herrlicher Schatz in ganz schlichten Sätzen verborgen ist! Alles hängt davon ab, diesen Schatz in richtiger Weise ans Licht zu fördern. Man wird den Kindern zu erklären haben, dass jedes Abweichen vom gottgewollten Zweck naturgemäss Sünde sei. ״ וירע בעייני ר׳ אשר עשהUnd es missfiel dem Ewigen, was er