Jüdisches Jahrbuch für die Schweiz · 1920-01-01 · 5. Jahrgang 5681 = 1920/21 (1920) · page 232

Rosinkess mit Mandlen.*) Wi wer lacht. As me darzejlt1) a majsse2) a pauer3), lacht er draj mol. Dem erschten mol lacht er, wen man darzejlt em di majsse, dem zwejten mol, wen men darklert em, und dem driten mol, wen er farschtejt di majsse. A porez4) lacht zwej mol. Ejn mol lacht er, wen man darzejlt em un a zwejten mol, wen me darklert emf worem5) farschtejn farschtejt er si ssaj-wi-ssaj6) nit. An ofizer lacht nor ejn mol, b’schass7) me darzejlt em, worem darkleren lost er sach nit un farschtejn farschtejt er nit. A id8), as me darzejlt em a majsse, macht er: „Wejss ich wos! alte majsses!“ un er ken di majsse besser darzejlen. *) Anmerkung der Redaktion: Auf Veranlassung des Schweizer. Comites für jüdische Volkskunde hat Dr. Immanuel Olswanger, seinerzeit in Basel, beträchtliches Material aus der jüdischen Volksüberlieferung gesammelt und sachlich geordnet. Als Frucht seines rastlosen Fleisses ist im Frühjahr im Verlag der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde in Basel erschienen: „Rosinkess mit Mandlen. Aus der Volksliteratur der Ostjuden. Schwänke, Erzählungen, Volkslieder und Rätsel.“ (299 Seiten, Preis Fr. 15.—.) Wir bringen hieraus drei Schwänke in jiddischer Sprache zum Abdruck und möchten unsere Leser dadurch auf diese schöne Sammelschrift, die lehrreich und unterhaltend zugleich ist, hinweisen. *) erzählt. — 2) Geschichte, Schnurre. — 8) Bauer. — 4) Nichtjude, Gutsbesitzer. — 6) denn. — 6) sowieso (es sei wie es sei). — 7) während. — 8) Jude.