Jüdisches Jahrbuch für die Schweiz · 1916-01-01 · 5677 = 1916/17 (1916) · p. Seite 86

86 אסור לגנוב דעת הבריות ואפילו דעתו של עכו״ם (חילץ צד) II est defendu de capter frauduleusement la bienveillance, les pensees de qui ce soit, meine d’un idolätre. * אוהב לפרוק ושונתה לטעון מצורה בשונית בדי לבלף אר־£ יצרי (בבא מציעא לב.) Si ton ami t’appelle pour l’aider ä decharger sa bete de somme et que ton ennemi en meine temps Charge la sienne va d’abord aider ton ennemi afin de subjuguer ta passion. * * אמר ר׳הלבו אמר ר׳הונה בל שיודע בחבירו שהוא רגיל ליתן לו שלום יקדים לו שלום (ברכותו.) Si tu sais d’une personne qu’elie a l’habitude de te saluer, täche de la saluer le premier. * * * אסיר לאדם שיאכל קודם שיתן מאכל לבהמתו (ברכות מ) On n’ose pas prendre ses repas avant d’avoir donne ä manger ä ses betes. בעל הלשון יתיב ברומי וקטיל בסוריא בסוריא וקטיל ברומי(מ׳ר ויקרא פ׳בו) Le calomniateur habite Rome et tue en Syrie; il demeure en Syrie et tue ä Rome * * גוה לו לאדם שיפיל עצמו לכבשן האש ואל ילבין פני הבירו ברבים (ברכות מגי) II vaut mieux pour Thomme de se jeter dans une fournaise ardente plutöt que de faire rougir son prochain en public. La sagesse et la fortune. (דעת הסרת מה קנית דעת קנית מה חסרת (מ׳ר ויקרא י Si tu es prive de sagesse, qu’as־tu acquis? Si tu possedes la sagesse, que te manque־t־il? A.