Der israelitische Volkslehrer · 1857-06-01 · Heft 6 (Juni 1857) · page 8

SÄ. Maimom'deS über die Opfer. (klare 5>!,nc»ijm. lll, 32.) Da die Opferfr a g e *) einen Cardinalpunkt bildet, worin wir beim Cultus mit den Männern der älteren Richtung differiren, so erscheint es unö, namentlich für schwächere Gemüther. welche die Abstellung, re5p. Abänderung der betr. Gebete für einen zu kühnen Schritt erachten, dringend geboten, das Urtheil des gewaltigen Mai, moniden, dieses ebenso großen Weltweisen wie Gottesgelehrten, über die Opfer und ibre vorübergehende Bedeutung, in seiner ganzen Ausdehnung unter das Volk zu bringen, mit anderen Wor^ ten: daS z we i u n d d re i ß i g st e K a pi te l im dritten Theilc des Äloro in deutscher Übertragung diesen Blättern einzuverleiben. ES möge vieß zur Aufklärung der Geister wie zur Beschwichtigung der Gemülber beilragen. Denn ein Anderes ist, auS einem Buche eine Stelle herausreissen und sie ohne Zusammenhang vorführen, ein Anderes, eine ganze Abhandlung über einen wichtigen Gegenstand mittheiten, und solche in die Ueberzeugung des Lesers einpflanzen; jenes läßt immer den Verdacht der Einseitigkeit zu. dieses beseitigt durch persönliche Vorführung des Gewährsmannes jede Anzweifelung der Aechtheit des erbetenen Zeugnisses. Die Worte des Maimoniden sind aber so klar, so faßlich, dabei so offen und unumwunden, daß wir es für ein Verdienst erachten, dieselben Vielen, denen das Werk nicht zugänglich, bekannt zu machen. Wir haben dabei absichtlich die Übersetzung nicht selbst gefertiget, sondern uns derjenigen des sel. vr. Simon Scheper bedient, um jeden Gedanken an die Jnffuirung unserer Ansicht fern zu halten. *) Vergl. das vorige Heft, Nr. 27.