Der israelitische Volkslehrer · 1851-07-01 · Heft 7 (Juli 1851) · page 15

24 Proben aus einer metrischen gereimten, Übersetzung der ' ' " ' ' Sprüche Satomo's, V0U Sarl Alein^ Lehrer zu Bergzabern. Der geehrte Verfasser hat uns aus obigem Werke einige Probe» mitgetheilt, die wir gerne in dieser homiletischen Zeitschrift mittheilen. Die Sprüche Salomo's find ein solcher Schatz achter Lebensweisheit und reiner, geläuterter Religiosität, daß sie, für daS Volk und aus dem Volke herausgeschrieben, in hohem Grade würdig find, in das Volk geprägt und durch Vstt und Schrift zu wirksamer Anregung gebracht zu werden. Kreilich verdienen fie dieses am Meisten in der Ursprache, deren Kürze und Eindringlichkeit auf dem Wege der Übersetzung immer verlieren mnß. Ein kernigter, frommer Spruch wirkt m der alten, noch dazu im Priestergewande der Heiligkeit uns us so ehrwürdiger erscheinenden Sprache weit tiefer ein, und es ist keinem Zweifel» unterworfen, daß das sittliche Leben usserer Glaubensbrüder aus der Urquelle edler Sprüche, seien eS biblische oder rabbinische, die reichste Nahrung gezogen hat. Ta nun aber die Kenntniß der hebräischen Sprache, sicher nicht;m» Vortheile des religiösen Lebens, mehr und mehr unter uns abnimmt, so ist es gewiß weit besser, statt Lamentationen anzustimmen, welche doch einmal das Rad der Zeit nicht hemmen, die veredelnden Lehren der heiligen Schriften in deutsche Gewan. duoz zu kleiden und sie so dem Sinne deS Volkes näher zu bringen. Solches will auch Herr Klein versuchen. Wir halten jem Unternehmen für eben so löblich als zweckmäßig. WaS den Sprüchen, iu der Übersetzung, am Reize deS Originals abgeht, KS soll durch den Schmuck deS metrischen VerseS, namentlich