Der israelitische Volkslehrer · 1855-06-01 · Heft 6 (Juni 1855) · page 25

SS. Ueber die Namen^^teS^in der heil. Schrift. I'o Ks ev^e^e^ r«r 0V0/5«76»V -rs X«» pi?ze«^ci)r, xat 3s* ax^Aeia^ k^era^ozLLrov, ^iv «oU«, ovx ^evre^, a>>.« ziSU.ov?6 ^ov'rov er«Vrt0V «rL).L^A5^QV' An-, Se o^s «v«7XLuor. »Das leichte, nicht ängstliche Gebrauchen und Unterscheiden der Namen und Worte ist oft keineswegs unedel, sonterv dessen Gegentheil vielmehr sklavisch; doch LK letzteres manchmal nothwendig." (?!at. Lneaet. 184, e.) Um die Grundbedeutung eines Wortes bestimmen und dessen oft reichhaltigen Sinn erklären;u können, erscheint es notwendig, vorerst den ursprunglichen Wurzelbegriff aufzusuchen, sodann den Gebrauch, welchen die Sprache in ihrer statigen Entwicklung Tos dezs Ausdrucke machte, beobachtend zu verfolgen. Oft läßt sich die Verwandtschaft der verschiedenen Bedeutungen eines Wortes nicht finden, ohne daß der erste aus dem Gebrauch entschwundene Grundbegriff wieder aufgesucht wird. Oft erhält ein Mort im Leben wie in der Wissenschast einen Sinn, welcher, obwohl er sich der Urbedeutung nicht entfremdet hat, dennoch in dem- Urbegriffe nicht geahnt wurde. Denn das Leben, der Gebrauch " (usus Huem pene8 Arbitrium est et Hu3 et uvrMS ioyuevm,) verdrangt hier frühere Ausdrucke und kleidet die alten Begriffe in neue Wörter, beraubt dort ein Wort seines früheren Sinnes und legt neue Bedeutungen in die alten Wörter. Dieser Erfahrungssatz hat, wenn auch nicht in seiner ganzen Ausdehnung, selbst auf die Eigennamen Anwendung. So wenig wir heut' zu Tag, zumal im Oecident bei der Aussprache der Eigennamen denken, weil deren Bedeutung für uuS in den Hintergrund getreten ist*), mit so vieler Absicht wählte das Atterthum die ovmma. propria, so daß ein für wichtig gehaltenes Moment deS Seins und Wirkens, e»n Gefühl oder ein Wunsch den Namen der Personen und «ezenstäude ihr Dasein verlieh, wie jetzt noch im Oriente die Bedeutung der Eigennamen in lebhafter Erinnerung erhalten?' Realwerterbuch unter dem Artikel „Name": »alle , "ne mebr eder minder klare, doch in der Re- «A^l"^ 2n Grimms Vorrede zum deutaAkan«. Wichtigkeit der Eigennamen für die Sprache