Der israelitische Volkslehrer · 1859-09-01 · Heft 9 (September 1859) · page 2

270 Zeichen der Gegenwart. Europas und Asiens, die zweite Hälfte nachzuliefern, und ihm jür jede Zeile einen baaren Thaler preuß. Courant auszuzahlen, der mir dies Hebräisch ins Deutsche, oder Französische oder in sonst eine der bekannten lebenden Sprachen übersetzt. - Hier ist sie! .1^ — w' NdQ LNN^ ^'55 psw —?M D).'? - 'YsV M ^L. (O'^ P .1^ ..-Hx? IN'W - n^v?'^ Um es dem etwaigen Uebersetzer zu erleichtern, wenn er es unternimmt, dies Tarquinische Hebräisch zu übersetzen, bemerke ich, daß ^yi^', und so wie Ä^.-? Qomina xi-oxria sein sollen; zugleich auch, daß er sich beim Wort pn^' ja nicht an die sechste Plage Egyptens halten, sondern etwas ganz anderes darunter verstehen möge. Nur bitte ich mir aus, daß er nicht bei Herrn Tarquinius in die hebräische Schule gehe, oder zuvor die Oivilta eattoliea, Volum. VIII, Hr. VI^XXXVI, Vol. IX, Nr. VXVV, u. Vol. X, Nr. OXVVIll nachsehe. Wäre er aber mit dem Thlr. pr. Crt. nicht zufrieden, so verspreche ich ihm eine Zechine, oder was er begehrt. §3. Wir wollen nun, uns des eigenen Urtheils über dieses ^braeaäabra begebend, das eines gelehrten Alterthumsforschers, eines Italieners, des Lonte vonnestadile^ in seinem kürzlich erschienenen Werke über hetrurische Alterthümer, anführen. In der Vorrede zu seinen ^seri-ioni 6tru.seke e etruLoI»e-Is.t!Qe (Florenz 1858) prsekZ^ione x^Z. XXXV lesen wir: Ueber die Bronzen der Gallerie (OeZIi ukk-L in Florenz) müsse er sich ausnahmsweise ausführlicher verbreiten, obwohl es ihm nur darum zu thun sei, eine vollständige. Sammlung möglichst genauer Nachbildungen der dort befindlichen Inschriften mitzuthellen. Dazu veranlasse ihn bespnders die In^ „öffentlichen Redners" (arrmxatore), einer. Bronzestatue No. 193, und über diese läßt sich der Herr Graf also, vernehmen: „Ich konnte mich nicht enthalten, den absonderlichen Inhalt anzuführen, den der illustre?. Lamttly?ar^uini aus der Aufschrift (exiZrake), die mit