Der israelitische Volkslehrer · 1859-09-01 · Heft 9 (September 1859) · page 1

September 1859. 49. Zeichen der Gegenwart. " Seichen der Finsterniß. — Zeichen des Lichtes. (Bon vr. S. L. Lithodom.) DaS ist der Finger GotteS! ErodliS VNI, 16. (Fortsetzung.) 8 2. Gelehrsamkeit. Das stolze Meeresschiff, der Leviatan „semitischhebräischer Sprachgelehrsamkeit" der Herren Chartumim, ist so schlecht gesteuert worden, daß es unrettbar verloren ist. Der ignorante Steuermann, der sich Tarquinius nennt, obwohl aus altlateinischem, vornehmem Stamme, hat es unverantwortlich auf die seichte Sandbank Donat's auflaufen lassen, und da sitzt es fest, und wühlt sich tiefer und tiefer in den Saugsand ein! O Ignoranz, wo hättest du dir jemals eklatanter ins eigne Gesicht geschlagen? Und das widerfahrt dir im vielerfahrenen, allbekannten stillen Oceane des Hebräischen, der eigentlichen Muttersprache des theologischen Belkes! Hier, wo jeder Abcschütz die Wege und Furchen kennen lernt, wo der Chartum Bescheid wissen sollte, wie in den Corridoren seines Collegii Memphitici: hier fährt der E.. .dle auf den Sand! Ein Schnlbube hat die Stirn, uns sein Kauderwälsch, sein Brimborium, für Hebräisch, für eine Übersetzung eines, bis jetzt unerklärten, italienischen Jdiomes, aus alter Zeit, für eine Deutung des Etrus tischen, feil zu bieten! Damit nun keiner meiner Leser den Verdacht schöpfe, ich übertriebe die Sache und die Unverschämtheit des Chartum, ich seine hebräische Übersetzung zur Hälfte wiedergeben, und verspreche zugleich demjenigen von allen Orientalisten