Der israelitische Volkslehrer · 1859-04-01 · Heft 4 (April 1859) · page 23

AecntfioÄen und Anzeigest. Herr K. übertragt das Hebräische also: Vom Weine leer ist nun das Faß, Drum ist mern Äuge Tbränen naß? ' Die 70 Helden bei Gelagen — (s" ---- 70? Die 90 hat sie aW Erschlagen (v'O 90) Anstatt der Lieber tönen Kla^^ Chor: Den Mund voll Wasser, Voll Wasser! Wasser? zc. Er geht hierbei etwas ab von der Anlage des Liedes, welches vom Chor die ersten zwei Zeilen stets wiederholen läßt, unsrer Ansicht nach etwas schöner. Sie lauten aber genauer: Fehlt mir der Wein, dem Aug' entquellen Wasserbäche, Wasserbäche! oder etwas passender sur den Gesang: Wo Wein mir nicht fließt, mein Aug' vergießt Bäche Wassers, Wassers? Nicht übel sind auch die Weinsprüche S. 209 von M. C. Esra, z. B.: Mich kühlt der Wein, wenn Hitze schaltet, Mich wärmt er auch, wenn Kälte waltet, Er ist mir Schild vor Frostes Wuth, Und Harnisch auch vor Sonnengluth. und manche anderen Sinnsprüche, deren Urtext wir ungerne vermissen. , Aus Abraham Aben Esra giebt uns Herr K. eine recht hübsche Uebertragllng des von 3. v. I.u22att0 im L^. L. (gew. OK. zitirt, obgleich der Titel Lerem »emeS ist,) IV. S. 133 mitgetheilten Klageliedes; jedoch darf man auch diese Uebersetzmlg mehr eine glückliche Nachahmung nennen. Viel Anziehendes bringt der Verfasser auch aüs J eh uda Hä-Levi'K Werken, die der Lesewelt schondurch die Geigersche artige Sammlung zur Genüge bekannt sind. Was diese Auszüge alle noch fu^ den Geschichtsfreund belebt, das sind die zahlreichen Anmerkungen, womit Herr K. sie ausgestattet hat. Betreffend diese Zuthaten können wir indessen nicht umhin, daß einzelne Angaben der Berichtigung bedürfen. S. 155 steht: Abdurrahman HI, „der von 911 bis 916 re- Nerte," soll heißen: bis 961. — S. 155 steht „Menachem L. Saruk aus Fez, Dunasch aus Tortosa"; umgekehrt, Mer war aus Tortosa, dieser aus Fez. — S. 1S7 ist in dev Anmerkungdie Darstellung unserS ölunk (bereits zur Berichtigung^ der Geschichfvon unS^ in d. Gesch des Iirdenthurns Ü.