Der israelitische Volkslehrer · 1859-07-01 · Heft 7 (Juli 1859) · page 3

em MuU zu seiu«l Zeit. Realschule dahier, Hr.Or.Heß, früher der extremsten Reformnchwng angehörig, jetzt, im reifen Greisenalter, sich für die Äbaltung des Hebräischen beim Gottesdienste, wie überhaupt für möglichste Einheit beim Cultus, entschieden ^.»sspricht. Eine Erhaltung des Hebräischen beim Gottesdienste aber bedingt, wie wir oben erwähnt, die Erlernung desselben in der Schule, und diese macht den Druck hebräischer Volks-Bibeln nothwendig oder doch in hohem Grade wünschenswerth. — Die Uebersetzung betreffend, so ist es auch da nothwendig, daß wir aus den Händen der Missionäre zu kommen suchen. Ihre Uebersetzung ist die Lutherische, und diese ist eine durch und durch von christlicher Anschauung durchdrungene. Wir wollen bei dieser Gelegenheit unseren Lesern ein Pröbchen Lutherischer Uebersetzung mittheilen, worüber sie Nicht wenig staunen werden. Im zweiten Buche Samuel, Cap. 7, IS, und in der Parallelstelle, zweit. B. der Chronik, Cap. 17, 17 spricht David demuthsvoll von dem Guten, das Gott ihm Hethan und für die Zukunft verheißen habe. Der Wort<'usdruck der beiden Stellen ist unstreitig sehr schwierig. Wir setzen hier die beiden Stellen neben einander her: I. Chron. 17, 16. 17. II. Sam. 7, 18. 19. '2 'WD ^1 '^55 svpni : m5>n -iP ^r!N2.-» ^PIZ v'!^ N'iin Nden ^n^2^ : n?.^^. '»VI ^5! '»v : ^N^IN O'N^ "^IN -»1712 '^N^^) : v^tt .^^.vn ONt<N Wir würden die beiden Stellen — die Schwierigkeit liegt in den letzteren, am meisten unterschiedenen und doch gewiß an beiden Orten denselben Sinn ausdrücken sollenden Äonen — nach Rasoll und Reäak, so übersetzen: II. Sam. 7, 18. 19. „Was bin ich, o Herr, Gott? und was ist mein Haus, daß du mich gebracht hast bis hierher? Ja, es erschien Solches auch I. Chron. 17, 16. 17. „Was bin ich, o Herr, Gott? und was ist mein Haus, daß du mich gebracht hast bis hierher? Ja, es erschien Solches noch zn wenig in deinen Augen, j noch zu wenig in deinen Augen, 16*