Der israelitische Volkslehrer · 1860-06-01 · Heft 6 (Juni 1860) · page 28

di» Lpferstücke^monm". zs? E» htmdeft-sich «Mich vitter And^ haüMchlich vm daSWort x"NVM, Aappaport «klärt sNIV^ 5-?;^x<>>, z^^s^ vsesiäs»- »shili^ Wür^cheuwerthes, d. i. die besten Stücke; And-Hr. Kirch? heim HAt dies natürlich für ausgemacht richtig^ Dagegen verwirst Hr. vr. Geiger den griechischen Ursprung dieser Worte ganz und gar und hält vielmehr (in Uebereinstiuunung «it dem ehrenwerten Hrv^ Salons Geiger) P^IQ^ (auch v'Mvt< geschrieben)PAW^ ^die gesagten^ d. h. die für den Altar bestimmten Opferstücke. ' Beide aber haben das Richtige verfehlt. Mpp^ rung ist nur darum verunglückt, weil er nicht aus dem griechischen Sprachschatze das richtige Wort Herauszügreifen weiß, sondern iPie ße e^ ja fast Alle jetzt machen, die iy dem zur Mode gewordeiM AMel der rabbiuisch -griechischen Wort-Wläru^ ohne zureichende Sprachkenntniß arbeiten) erst aus dem Lericon mühsam heraussucht. May braucht nur einmal Galen's Hauptwerk 6e usu partium eorporis kumsni, x^eia^ rsv ev oevA^sirov fto^QV swo es fast auf jeder Seite Mhrflals vorkommt), oder des Aristoteles ,1e psnidu8 aiumaNam^ 7re§» ^Qc-p ^o^iVv gelesen zu haben, um in TNV'U sogleich?6 ^o^vv, PI. pe^-«> partes, die Theile, besonders die zergliederten Theile eines thierischen Körpers (mit der Vorsatzsylbe wie öfter) wieder zu erkennen. So entspricht es genau dem biblischen Ausdruck OlllNZ; und die Sprache des Mischnah, welche, wo eS nur thunlich,iß, einen hebräißynde?! AushWck dxM MeciArendqzr Worte znU Recht -Mzuziehen liebt, gebraucht dafür wie in 0^281 Leraod.^ I a, ÄeKitta 20d. Es wird demnach l^lw^ <nicht 1 wie Geiger) j» iuterpretiren und zu lesen sein. Berlin, im Juni 1859. vr.M. S. Krüg er. ' ^?>n^'> i.i. 5^.57 32/SchÄuachrichtell.! üt - ' 's'ii7.! '-.'ß>»s «heinheffe«.). - Die^fünfte Versammlung israel. Lehrerin Rheinhessen, abgehalten ,u Bechtheim im Kreise Worms am!7. Mal 1^S0. ' Es waren zugegen die Herren vr. A u b, Rabbiner in Mainz, Vir aus Griesheim, Albert Mayer aus Mainz, Stern a»S Oppenheim und Rosenthal aus Hildesheim und von den früheren Mitglieder« Marr, Gottfchall, Hirsch, Sonkeberg, Wormser, Herzog, Hauser, Nathan und Llingenstein. ^.^ - -l