Der israelitische Volkslehrer · 1860-06-01 · Heft 6 (Juni 1860) · page 27

tZS Hw-MGsö^MbtltVeHfitzM l«r!tUichtS derj FaS^W Mssewer' «b^etztm llj^enfälls M TüthKRuMd ldL Wetts^ als unsere Mischm MleWen,iwe!che ßinwczweideutigey Ausdru^ hier gehen, ohne^ M Mn.ArMxrkNsg dessen Sinn und Beziehung zu bestimmen. . i : d z ^; Mr ^stage« nun. jchen Unparteiischen, ob solches Verfahren, will' »w, ^eS der.- Philippson'schen. Uebersetzung wahmchm^ Ach auf orthodoxem oder. uicht-Mhodorem Standpunkte irgendwie VerchMgen . lasset ob diese Uebersetzung des .übrigen, Mscheu veberkagungen, Hoq denen, so weit wir . sie vergliche^ keine ei^ zige .solcher bedeutenden Fehler schuldig gemacht > etwa V^rjw ziehen und jur Wahmng ünd Verbreiw^ des rewen BibelWortes iu Israel am geeignetsten sei? Wir fragen, ob Me BedeMl^ keitenletwa dadurch gehoben würden, daß man „am Fuße jeder Seite bei wichtigen Stelken" angebe,^ daß Andere so und so übev j^M? Wird dann nicht doch die oben gMheue Uebersetzung a!s die höhere Autorität bettachtet werden und der nicht gelehrte Leser, Lehrer und Schüler was auf jeder Seite m der Uebesetzuag selbst Keh^üfur rjc^iger^tcher mindestens ebensy richtig haUen^ als die unten q^edmteten Äbweichungen Anderer? Wird man überhaM immer und übetak auf diese achten, da der . wichtigen S^ unzähliges K;d, wö die. Hebersetzung bald unabßchtlich^ bald ah- KchtlichI gegen den Mren Wortsin oder gegen.die allgemein ge!- <Hyde- .masorethische.. und. traditionell^ PuFassung. gefehlt^ gezm Gejstv und Regel -der deutschen Sprach« gesündigt^ wesentliche Wörter, oder. Satze Hes chej^äischen. Originals Ersehen Soll auch am Fuße angemerkt werden, wo und.warum t-B.w ^Übersetzung für M. »G<würm",..für...^ .»-Gott", md Kyy/Urtei5 zuwider, Vater, vor Mutter gestellt.sei? — „Krumm?? 5.a«lkBicht -ae^d?^ die Fehier könnest Hicht^gejM« werden!? (Kohelech 1, . ^^n^jt)!'t ll!.^ ,;-.l.zt ^s'/>.u^ ^iillil'd ^) Wah^^ieh.^ ^tt/)'! clül Dilu^ Ui^tt, 7^ltu/ ü^.? >! .^^ ^S^UÄtk dk Opftt^^ ' ö?-.einigest..Pe^erkun^en' in Äetreff dieses ÄorteS. -U'.. 7-!!.'^ m.? j.'. 7^ s.üu!^:^ U/s, u ZK jdem neuesten Hefte der ^Zeitschrift der deutschen motge^ «ndischen Gesellschaft^, Bd- 1Ä, Heft! u^2, S. 231-finden >lch ^Vemetkunge^ zu ewigen Worterklärungen in I^reok Aitin vo» «appaport", die Herrn R- Kirchheim zu« Verfasser Hades. Derselbe trüt darm als Anwatt und Vetthe^ Rappaports ^k Men dm . Angriff, :welchen Hr. vr- Geiger in einem ftu- Hettn^Ptzsteid«selheT Zeitschrift auf den ^vvek »liti» «cchß.