Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1914-01-01 · 37. für das Schlujahr 1913-1914 (1914) · p. Seite 89

Agadasätze der Gelehrten. 89’ 3, 7. Deutung des Verses auf das aus Ägypten ziehende Israel1). 4f 12. Deutung der einzelnen Ausdrücke auf die Zächtigkeit von Frauen und Männern in Israel2). 6, 8 f. Deutung des Verses auf das aus Ägypten ziehende Israel3). 8» 8 ff. Deutung des Verses auf die aus dem Exile Heimkehrenden4). E c h a. 1» 7. ״Als ihr Volk in die Hand des Drängers fiel.“ Auf diese Worte wandten die babylonischen Gelehrten den Spruch an: ״Fällt der Ochs, sind seiner Schlächter viele»“ der palästinensische Gelehrte den Spruch: ״Fällt der Ochs» werden die Messer geschliffen5).“ Ib. Auf den Inhalt des ganzen Verses wenden die baby- Ionischen Gelehrten den Spruch an: ״Wenn die junge Frau Unbill erfährt» gedenkt sie der sieben Hochzeitstage,“ die palästinensischen Gelehrten den Spruch: ״Wenn der junge Mann barfuß gehen muß, gedenkt er des Wohlstandes seines Vater hauses“6)• 1, 14. ״Gott gab mich in die Hände Jemandes» vor x) Schir r. z. St.: ורבנן פתרי קי־יא ב־וצא' מצרים. Vorher Deutungen Eleazar b. Jose (T. II, 415); Simlai (I, 563); Jochanan (1,315). S. auch Num. r. c. 11 (3). 2) Pesikta 83 a: רבכןאמרין. Sonst ist Pmchas als Autor genannt (III, 331, 2). Eine Handschrift der Pesikta hat ד״א# woraus wohl, wie Buber vermutet, 7רבנן אב geworden ist. 3) Schir r. z. St.; רבנן פתרי קרייא ביוצא־ מצרים. Vorher die Deutungen Jfzchaks (II, 232) und Jehuda b. Ilais (T. II, 223). 4) Schir r. z. St.: רבנן פתרי קרייא בעולי גולה. Vorher die Deutung Jochanans (I, 316). 5) Schir r. z. St.: ,רבנן דהתם אמרין . . . ר* דהכא א. Den Zweiten Spruch (in etwas geänderter Form) wendet Buber an zur Erklärung der Worte ״in der Stunde, wenn sie geboren“ in M. Sabbath II, 6 (Sabbath 32 a). In Midr. Panim Acherim 39 b ist der erste Spruch (in hebr. Übersetzung: נפל שור רבו שוחט־ו) auf Hamans Sturz, Esther 7, 9 angewendet. 6) Echa r. ib. Wie in der vor. Anm. Das Wort תספון im ersten Spruche ist unerklärlich. Vielleicht ist תפסין zu lesen.