Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1911-01-01 · 34. für das Schlujahr 1910-1911 (1911) · page 21

Bibel. M brauchten Terminus ״ ושנאהer haßt sie“. Die Bedeutung dieses technischen Ausdrucks ist aus Deut. 22, 13 mit Sicherheit zu entnehmen. Es heißt da: ״Wenn ein Mann eine Frau nimmt und zu ihr eingeht und sie haßt und beschuldigt sie mit Worten1) und bringt sie in üblen Ruf und spricht: diese Frau habe ich genommen und ich näherte mich ihr und fand bei ihr keine Jungfrauschaft.“ Die Eltern der Frau beweisen das Gegenteil ״und der Vater spricht: meine Tochter habe ich diesem Manne zum Weibe gegeben und er (fasst sie und beschuldigt sie mit Worten... das ist die Jungfrauschaft meiner Tochter“ usw. ״?fassen“ heißt hier, wie der Zusammenhang deutlich zeigt: der Mann will nach der ersten Beiwohnung das eheliche Leben mit der Frau nicht fortsetzen. In der Geschichte Amnons und Tamars heißt es, nachdem Amnon der Tamar Gewalt angetan: ״Und Amnon (fasste sie mit einem sehr großen?fasse, denn größer war der 7fass, mit dem er sie!fasste, als die ßieÖe. mit der er sie [vorher] C\e6te. Und Amnon sprach zu ihr: stehe auf, gehe. Und sie sprach zu ihm: Nicht doch diese größere Unbill als die andere, die du mir angetan, mich zu verstoßen“ usw.2). Die unüberwindliche Abneigung stellt sich beim Orientalen, wie sicherlich auch heute noch, wenn auch etwas seltener, bei Okzidentalen, gleich nach dem ersten Beisammensein ein. Als Samson zu seiner Frau in die Kammer gehen will, verweigert ihm dies ihr Vater mit den Worten: ״Ich dachte, du!fassest sie, da gab ich sie deinem Genossen“3). Mit demselben Worte wird auch der Widerwille des Weibes ausgedrückt. ״Ich will versammeln alle deine Liebhaber, denen du gefallen hast, und zwar alle, die du gern hattest, samt allen denen, die du (fassest“4)* ״Ich gebe dich in die Hand derer, die. du (fassest, in die Hand derer, von denen deine 1) Über die Bedeutung von עלילות דברים siehe die Kommentare und die Wörterbücher. 2) II Sam. 13, 14—18. 3) Richter 15, 1. 2. Vgl. auch 14, 16. ף Ezechiel 16, 37. V. 41 (שפט^ם) und 23, 10 (D'BI&IP) bedeutet die Vergewaltigung. 2