Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1910-01-01 · 33. für das Schlujahr 1909-1910 (1910) · page 72

70 Die Sprache der Dichtungen. Merkwürdig ist die Anwendung von שא als starres Präfix beim Imperfectum, etwa gleich dem Präfix ם . Meist ist שא vom Zeitwort abgetrennt1), aber es wird mit ihm auch zusammengeschrieben2). Was die Transscription des Arabischen betrifft, bemerke ich blos, daß zwischen ט und צ kein Unterschied gemacht, sondern stets צ geschrieben wird, daß einfaches ג dschim (g), und mit Punkt oder Strich bezeichnetes ג ghain bedeutet. * Neugebildete oder seltene FJusdrücKe in Schibzis Gedichten. אחה Niphal. נאחיה, von der Wiedervereinigung der Seele mit dem Körper (1, 9). אלם Hiphil, verstummen machen. .(2 ,76) יאלימם בלמם Aus בולמוס (Joma 83 a) gebildetes Verbum im Sinne von »verzehren«. וראשו בלמםיי ראתן (lila, 6). תמחה לחוק ותבע :4 ,103;צור קוני למשיחך תבע :10 ,60 בעע משיחן♦ S. auch den Anfang von An. 12. Dem aramäischen entlehnt. S. בעע Aphel bei Levy, Targ. Wb. I, 106. In Jemen war das Verbum im Sinne von »beschleunigen« geläufig durch den Zusatz im Kaddisch: ויבע קץ משיחיה. S. David de Sola Pool, The Kaddish, p. 38. בשם Hithpael, sich parfümieren (in der Traditionsliteratur .(3 ,33) ומתבשמת .(נתבסס 1[יל in der Bed. von דור, die Zeitgenossen, Zugehörigen. .(5 ,93) ופרעה וגילו טבעו צלולים נלל Kal, etwa im Sinne von bewirken (vgl. לצור .(בגלל .(9 ,18) .גולל לאור עיני ולבי נלם Hiphil. 3 ,65) שבלי בטוב תגלים), etwa im Sinne von verdichten, kräftigen. כשש Hithpael. לבי בחבלו בושש מתגושש »sich beunruhigen« (95, 3, s. Levy I, 367 b). המם Kal. מך וחומם, etwa: der Bedrückte und Unruhige 1j 104, 1: למן שא :11 ,183;שא ינאל :3 ,101;שא אנצם ר,ואפי .שא נסיר :2 ,101;שא נקף :1 ,101;שא יענד :9 ,74 דלחנה שאתלעב :22 ,149; שאתאתי :7 .149 ף.