Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1910-01-01 · 33. für das Schlujahr 1909-1910 (1910) · page 71

Die Sprache der Dichtungen. 69 I '■£ t j..;j mit langem u der Verbalendung1). Sie bleibt auch im Genetiv, wo der Reim es erfordert2), oder im Accusativ3). Die Nunation der Substantiva wird oft durch ausdrücklich geschriebenes ן bezeichnet4). Die punktierten Texte zeigen, daß die Endung, auch wo sie den Genetiv angibt, un (nicht in) gesprochen wurde5). Wenn zu dem so mit Nunation gesprochenen Wörte ein anderes, ihm nebengeordnetes tritt, so wird dieses auch ohne Nunation gesprochen6). Dasselbe ist der Fall, wenn zum Substantiv ein Adjektiv als Beifügung gesetzt wird7). Häufig findet sich!כילי (kullen) in der Bedeutung von »jeder«8). Als Relativpronomen erscheint oft דיי statt 9אלדי). Das Demonstrativpronomen תלך findet sich bei männlichen Haupt■״ Wörtern10). Beachtenswert ist כמן aus I*? בם (»wie viel von) mit folgendem Hauptwort im Sing, zur emphatischen Bezeichnung einer großen Anzahl1^. Zwischen die Vergleichungspartikel בתל und das Substantiv wird בא eingeschoben1*). ף So irr Nr. 176 ד£י'מו mit סתעלמו: 2) 69, 11; ביום אלמנצבו. 3) 109, 8: תם יעמר קדסהו אלמהמלו. 4) [רב, rabbun (56, 1); בירן, chairan (64, 10);;(4 ,64) אטיאבן 4 ,70) בלילן). 5) 82, 6: בפיצן;1 ,72;פי גב בחרן. *) 77, 17: ציקן ותסקים :86,4;עישן'ושרבי :61,11;באחסאגן ופצלי; 75, 3: שי תקיין ושי פסה. 7) 57, 9: יא מרבד :79,6;סמאד, כלימן אמינא :6 ,78;בפתחן קריבא גיר חדן מחדור :4 ,89;לעבדן חקירא. 8) 138, 4; 146, 6; 151, 1, 2, 6; 184, 18. Vgl. Brockelmann, Grundriß der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen, S. 472 (aus dem Dialekt von Hadramaut.). Die obigen Beispiele zeigen, daß sich die Nunation im jemenischen Dialekt auch anderweitig erhalten hat. 9) Auch im Plural: 1 ,63) די יפתו). Vgl. Brockelmann, a. a. O., S. 325 (aus südarabischen Dialekten־). 10j .(7 ,80;2 ,65) תלך אלשמאל;(6 ,64) תלך אליומא כמן גליל אלקדר ובמן עאלמא;(3 ,142) כמן צלמא (" (ib. 4); כמן 4 ,186) כמן פתא;(1 ,155) מסאל). 12) מי מא אלביכאר;(3 ,76) מי מא אלגאהל;;1 ,75) מתל מא אלדיהב (117, 4). -41ו ־!־3 144 ג-; ו!13:? 1- 1/ I Siii 61' Ir־: 1|U J| ■i ♦'* Hi ■■•ו:- :?14 i 1:11׳: