Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1910-01-01 · 33. für das Schlujahr 1909-1910 (1910) · page 70

68 Die Sprache der Dichtungen. findet, ist die Kombination der Partikel גם mit nachfolgendem ר conjunctivum1). Auch diese Anomalie wurde durch den Zwang des Metrums veranlaßt. Das Arabische bei Schibzi und seinenjemenischen Genossen und Jüngern verdient eine besondere Untersuchung, namentlich da ihre Gedichte in einigen Sammlungen in vokalisiertem Texte vorliegen2) und dadurch die Aussprache des Arabischen bei den jemenischen Juden ihrer Zeit festgestellt werden kann3). Aber ich beschränke mich hier nur auf einige, ausschließlich Schibzis arabischen Versen entnommene Bemerkungen, in denen ich auf Abweichungen der Wortbildung von den grammatischen Regeln hinweise. Diese Abweichungen beruhen teils auf Vulgarismen, teils auf der poetischen Licenz, wie sie besonders in den Reimworten zur Geltung gelangt. Im Reime findet häufig eine paragogische Verlängerung des Nomens durch Anhängung von ä (א) oder 7 (י) statt. So z. B. schließen Wörter, die eigentlich die Genetiv-Endung haben müßten, mit ä4); oder mit T} wo die Acusativendung am Platze wäre5); ebenso mit Jf wo das Substantiv im Nominativ steht6). Aus dem Objektsuffix »hum« wird humä in 70, 1 קדסהמא, »heilige sie«. Das Possessivsuffix der 3. Pers. sing. masc. lautet הו, auch wo sein Subst. im Genetiv steht7). Die Nominativendung u reimt Dozy II, 764 aus 1001 Nacht; המלת עינאי באלדמוע; auch 95, 5: יום המל פחדיו, wo המל etwa dasselbe bed. was תורה :2 ,102 — .המטיר תמימה תדרוש ותלחן נעימה* Das Verbum ist Denominativum von ar.לחן, Melodie, Ein syntaktischer Arabismus ist in 19, 10: אז תשיש כלות וחתנים; ebenso in 60, 4: .נפשותיכם תעל ותשתעשע גם :4 ,100;גם ודעת :4 ,99;גם ועמך :3 ,89;גם ויצחק :3 ,67 (ג ושכל; ib. 8: גם ואחיו. 3) Ein Beispiel solcher Vocalisation, s. Berliner-Festschrift, S. 13 f. 4) 62) אפצל מן אלגםמא,םאיז אלעלמא;(5 ,56) אהל אלעלו ואלספלא, 3); 1 ,78) באלעקלא;(1 ,73) וסט אלגסמא). 6) z. B. 9 ,60) אלפחש ואלאתמי ,(15 ,57) רגעו אלבלאדי). •) z. B. .(6 ,70) להר■אלהמד ואלשכרי;(61,1) מלכהו שרקי וגיבי 6 ,65) פי עלמהו ,(3 ,60) .פי גידהו (ד). Ebenso בהם st. בהם (in ihnen); בגודה (st. בגודה).