Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1910-01-01 · 33. für das Schlujahr 1909-1910 (1910) · page 69

Die Spraehe der Dichtungen. 67 die Anwendung des ✓Cohortativus (־ה**) an Stelle des gewöhnliehen Imperfectum, ferner die Verlängerung des Nomen durch die paragogische Endung לי Beide Arten von Anomalien finden sich namentlich in den Reimen. Hierher gehört ferner die Ersetzung des Vokals durch den Halbvokal (Schewa) in Hiphilformen1), oder sonst2); die Anwendung von Substantiven in der על? -Form statt der für dieselben sonst feststehende על! - Form3) und die Anwendung der Nominalform עול? für עול? (Part. pass.). Diese letztere wendet Schibzi gleich den Pijjutdichtem4) gerne an5). Manche neue oder wenigstens sehr seltene Substantivbildung findet sich bei Schibzi, so Haupt- Wörter mit der Endung ji6♦־־) Von diesen sei hervorgehoben צפוף =) צפח־ן, Vogel). Andere Substantive sind unten in dem am Schlüsse dieses Kapitels stehenden kleinen Glossar zu finden. Schibzi scheut sich nicht davor, hie und da in hebräische Sätze einzelne aramäische Wörter aufzunehmen. So 9, 3 und 13, 6: וחיטא (im Reime); 11, 4 (67, 5, 134 3): אנבי; 11, 4: (4 ,124;2 ,103) 6 ,76;ימא :3 ,25;בדחלא :1 ,135;באולא 7.כטורא :4 ,102;סיב) Im hebräischen Wortschätze Schibzis finden sich auch einige interessante Arabismen8). Eine Eigentümliekeit Schibzis, die sich auch bei anderen jemenischen Dichtern l) Z. B. 35; הרהבה ,(2 ,75) יוספי ,(8 ,38) תזמני ,(9 ,35) תקשבר, 6), 2 ,56) והמישלו). V Z. b 14) אילת ,(7 ,3) הנסנלים ,(8 ,33) היכלו, i). ף Z. B. 3 ,12‘ ישבה ,(3 ,4) שפע und oft), 28) שברb) 22,6) זרע). 4) S Zunz, Die synagogale Poesie des Mittelalters, S. 411. 5) So נוב ,(3 ,67) בהול: (trocken, 86, 3), 19) נדוד ,(2;,42) נדוח, 1), נצוב (gepflanzt, 10, 10), עתוק (tradiert, 21, 10), רחום ,(13 ,10) רהוב (15, 4). — Beispiele für die b^!־Form: ׳מנול ,(6 ,29) אהוב erwählt, auserkoren (25, 6 und sonst). 6) s. Zunz, a. a. O., S. 393 f. י) S. auch oben, S. 64, Anm 5 und 6. 3) in 20, 6:' מים דאוקיינום האדים צועדים (wo עולים צועדים, nach arab. סלבי מה1ל ערן רהיול :6 ,46 —;(צעד, wo רחול im Sinne von העבר nur nach dem arabischen Verba רחל in transitiver Bedeutung verstanden werden kann. — 97, 1: דמעי כטל המל. Das Verbum im Sinne von fließen findet sich nur im Arabischen; vgl. den Satz bei tll'i r . ׳i:ä m!!1?