Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1910-01-01 · 33. für das Schlujahr 1909-1910 (1910) · page 67

Die Sprache der Dichtungen. 65 seiner muhammedanischen Umgebung die poetische Begabung weckten und deren Betätigung förderten, schloßen sich gleichsam beide Einflußsphären zu einer Einheit zusammen und er empfand es als das natürlichste, aus beiden Sprachen das Gewand seiner Dichtung zu weben. Ihm war dieses Verfahren keine Künstelei, kein Mittel zur Hervorrufung eines besonderen Effektes, sondern er betrachtete es als ein selbstverständliches Recht des beide Sprachen in gleichem Maße beherrschenden Dichters, seinen ebenfalls beider Sprachen gleichmäßig kundigen Hörern und Lesern das Vergnügen an seinen poetischen Erzeugnissen durch die Vereinigung beider Sprachen zu erhöhen. Nur in einem einzigen Gedichte Schibzis (99) beschränkt er sich darauf, wie J e h u d a H a 1 e v i es in zwei arabische Schlußverse austönen zu lassen1). In zwei Gedichten besteht die Doppelsprachigkeit darin, daß der hebräischen Strophe eine arabische als sehr treue Übersetzung folgt (68 und 97). In allen übrigen Gedichten ist Hebräisch und Arabisch abwechselnd als Ausdrucksmittel angewendet, und zwar sowohl in den Gürtelgedichten, als in den anderen Stücken. Es lassen sich dabei folgende Formen der Doppelsprachigkeit unterscheiden. 1. Zu arabischen Strophengruppen treten am Ende oder in der Mitte eine oder mehrere Strophen in hebräischer Sprache hinzu2). — 2. Zu hebräischen Strophen gruppen tritt eine Strophe oder deren mehrere in arabischer Sprache3). — 3. In der überwiegenden Mehrheit der doppelsprachigen Gedichte wechseln hebräische und arabische Strophen regelmäßig 1) Im hebr. Gürtelgedichte Nr. ,11 beginnt der Schlußteil der letzten Strophe mit einem arabischen Stlchos וטיב לא תצשי (>'sei wohlgemut, sorge nicht«). Das arab. Gürtelgedicht 145 schließt mit zwei hebr. Versen. 2) Gürtelgedichte dieser Art: 79 (7 Strophen, die 5. hebr.), 85 (8 Str., 5, 6 und Schluß von 7 hebr.), 94 a (9 Str., 6, 8 hebr.), 101 (10 Str., 5, 6 hebr.), 106 (11 Str., die letzte hebr., aber der letzte Stichos arabisch). — Andere Gedichte: 59 (28 Str., die letzten 5 hebr.), 78 (12 Str., die letzten 2 hebr.), 81.(11 Str., die letzte hebr.), 105 (10 Str., 8, 9 h.), 115 (10 Str., die letzte hebr.). 3) Gürtelgedichte: 114 (6 Strophen, die letzte, mit Ausnahme von deren Schlüsse, arabisch). — Andere: 69 (11 Str-, 7, 8,11 hebr.), 89 a (12 Str., 7 und 12 a ),-128 (10 Str., 6 8 a.',140 (8 Str., 2 a.).